Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
identidad del bien jurídico
English translation:
the identical/same legally-protected right
Added to glossary by
Rebecca Jowers
Jul 20, 2007 15:32
16 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
identidad del bien jurídico
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Tengo un problema enorme con la traducción de este fragmento, sobre todo debido a unos terminos que no puedo entender de ninguma manera y tampoco los puedo encontrar. El fragmento (articulo 44 de la ley 34/2002) es el siguiente:
Artículo 44. Concurrencia de infracciones y sanciones.
1. No podrá ejercerse la potestad sancionadora a que se refiere la presente Ley cuando haya recaído sanción penal, en los casos en que se aprecie identidad de sujeto, hecho y fundamento.
No obstante, cuando se esté tramitando un proceso penal por los mismos hechos o por otros cuya separación de los sancionables con arreglo a esta Ley sea racionalmente imposible, el procedimiento quedará suspendido respecto de los mismos hasta que recaiga pronunciamiento firme de la autoridad judicial.
Reanudado el expediente, en su caso, la resolución que se dicte deberá respetar los hechos declarados probados en la resolución judicial.
2. La imposición de una sanción prevista en esta Ley no impedirá la tramitación y resolución de otro procedimiento sancionador por los órganos u organismos competentes en cada caso cuando la conducta infractora se hubiera cometido utilizando técnicas y medios telemáticos o electrónicos y resulte tipificada en otra Ley, siempre que no haya identidad del bien jurídico protegido.
3. No procederá la imposición de sanciones según lo previsto en esta Ley cuando los hechos constitutivos de infracción lo sean también de otra tipificada en la normativa sectorial a la que esté sujeto el prestador del servicio y exista identidad del bien jurídico protegido.
Cuando, como consecuencia de una actuación sancionadora, se tuviera conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de infracciones tipificadas en otras leyes, se dará cuenta de los mismos a los órganos u organismos competentes para su supervisión y sanción.
Artículo 44. Concurrencia de infracciones y sanciones.
1. No podrá ejercerse la potestad sancionadora a que se refiere la presente Ley cuando haya recaído sanción penal, en los casos en que se aprecie identidad de sujeto, hecho y fundamento.
No obstante, cuando se esté tramitando un proceso penal por los mismos hechos o por otros cuya separación de los sancionables con arreglo a esta Ley sea racionalmente imposible, el procedimiento quedará suspendido respecto de los mismos hasta que recaiga pronunciamiento firme de la autoridad judicial.
Reanudado el expediente, en su caso, la resolución que se dicte deberá respetar los hechos declarados probados en la resolución judicial.
2. La imposición de una sanción prevista en esta Ley no impedirá la tramitación y resolución de otro procedimiento sancionador por los órganos u organismos competentes en cada caso cuando la conducta infractora se hubiera cometido utilizando técnicas y medios telemáticos o electrónicos y resulte tipificada en otra Ley, siempre que no haya identidad del bien jurídico protegido.
3. No procederá la imposición de sanciones según lo previsto en esta Ley cuando los hechos constitutivos de infracción lo sean también de otra tipificada en la normativa sectorial a la que esté sujeto el prestador del servicio y exista identidad del bien jurídico protegido.
Cuando, como consecuencia de una actuación sancionadora, se tuviera conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de infracciones tipificadas en otras leyes, se dará cuenta de los mismos a los órganos u organismos competentes para su supervisión y sanción.
Proposed translations
(English)
5 +4 | the identical/same legally-protected right | Rebecca Jowers |
4 +1 | identity of the legal good | Margarita Palatnik (X) |
Change log
Jul 23, 2007 08:05: Rebecca Jowers Created KOG entry
Proposed translations
+4
24 mins
Selected
the identical/same legally-protected right
"Bien jurídico" is an expression in criminal law that usually is an elipsis for "bien jurídico protegido", that is, a "legally-protected right". For example, in the crime of "homicidio" the legally-protected right is "la vida humana", in the crimes of "hurto y robo" the legally-protected rights may be "la propiedad" or "la posesión", etc.
This has come up in other Proz discussions:
http://www.proz.com/kudoz/1551070
Hope you find this useful
This has come up in other Proz discussions:
http://www.proz.com/kudoz/1551070
Hope you find this useful
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Rebecca"
+1
5 mins
identity of the legal good
CESNUR 2001 - The Legal Treatment of Scientology’s Church in ...See D. SPINELIS: The Legal Good of Honor and its Punishable Offences, Athens 1976, pp. 476 et seq, (In Greek). [31] Article 361 par. 1 of Criminal Code. ...
www.cesnur.org/2001/london2001/kyriazopoulos.htm - 81k -
PDF] S I Liberty, Security, and Terrorism: The Legal Position in Germany based on basic rights to protect the legal good of life. This led to a transformation of. basic rights, changing from individual rights to collective duties ...
www.germanlawjournal.com/pdf/Vol05No05/PDF_Vol_05_No_05_435...
[PDF] The System of Criminal Wrongs: The Concept of Legal Goods and ...entire purpose of a statute with the legal good it seeks to ..... ensures the total intactness of the legal good. Thus, a. limitation of the criminal law, ...
wings.buffalo.edu/law/bclc/bclrarticles/7/2/schuenemann.pdf
www.cesnur.org/2001/london2001/kyriazopoulos.htm - 81k -
PDF] S I Liberty, Security, and Terrorism: The Legal Position in Germany based on basic rights to protect the legal good of life. This led to a transformation of. basic rights, changing from individual rights to collective duties ...
www.germanlawjournal.com/pdf/Vol05No05/PDF_Vol_05_No_05_435...
[PDF] The System of Criminal Wrongs: The Concept of Legal Goods and ...entire purpose of a statute with the legal good it seeks to ..... ensures the total intactness of the legal good. Thus, a. limitation of the criminal law, ...
wings.buffalo.edu/law/bclc/bclrarticles/7/2/schuenemann.pdf
Something went wrong...