Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
da autoria
French translation:
des/par
Added to glossary by
Martine COTTARD
Jul 20, 2007 10:28
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
da autoria
Portuguese to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Exposition
O núcleo de Arte Europeia, em circuito separado, inclui artes plásticas da autoria dos maiores mestres das escolas europeias.....
Une idée de tournure harmonieuse pour cette phrase svp ?
Une idée de tournure harmonieuse pour cette phrase svp ?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | des/par les plus grands maîtres |
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
|
| 5 | réalisées par |
Magali de Vitry
|
| 4 | une oeuvre de... |
Sandrine Martins
|
| 4 -1 | dans la lignée |
José Quinones
|
Proposed translations
+2
5 mins
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Related KudoZ points
:
13
Portuguese term (edited):
da autoria dos maiores mestres
Selected
des/par les plus grands maîtres
"Le centre d'Art européen, en circuit séparé, comprend des oeuvres d'art plastique des plus grands maîtres des écoles européennes"
Creio que "da autoria" seria suprimido em francês.
Creio que "da autoria" seria suprimido em francês.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merc i José. je l'avais supprimé aussi, mais j'avais besoin qu'on me le confirme.
Merci à tous.
Martine"
3 mins
Magali de Vitry
Native in French
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
réalisées par
da autoria signifie "de l'autorité de, faites par, etc.", il faut moduler en fonction du contexte
3 hrs
Sandrine Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Works in field
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
une oeuvre de...
...présente des pièces d'art plastique, oeuvres des plus grands maîtres des écoles européennes.....
Une autre suggestion!
Une autre suggestion!
-1
5 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
dans la lignée
ou inspirés par...
d'inspiration...
une proposition... en prenant autoria dans son sens de paternité
d'inspiration...
une proposition... en prenant autoria dans son sens de paternité
Peer comment(s):
| disagree |
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
: Dans ce cas, les oeuvres en question ont bien été faites par les maîtres, et non par d'autres artistes qui auraient puisé leur inspiration dans le travail de ces maîtres./En effet, "da autoria" est souvent utilisée de façon redondante.
5 hrs
|
|
sans doute...
|
Something went wrong...