Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one-off deliveries
Spanish translation:
entregas puntuales (según necesidad)
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Jul 18, 2007 23:10
16 yrs ago
English term
one-off deliveries
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Están hablando de las entregas de combustibles. Primero se referían a las entregas en ausencia del cliente y ahora mencionan este término.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | entregas puntuales (según necesidad) |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 +1 | entregas aisladas |
Enrique Espinosa
|
Change log
Jul 21, 2007 15:31: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
entregas puntuales (según necesidad)
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2007-07-19 09:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
se refiere a las entregas que no se encajan dentro de un programa de entregas mensual etc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2007-07-19 09:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
se refiere a las entregas que no se encajan dentro de un programa de entregas mensual etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es la que mejor se aplica, gracias!"
+1
31 mins
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
242
entregas aisladas
Entregas aisladas, poco frecuentes, raras
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-07-18 23:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
quizás también, únicas, o de excepción
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-07-18 23:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
quizás también, únicas, o de excepción
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Creo que el enfoque correcto es el segundo, o sea, "únicas", "excepcionales", "individuales"...
6 hrs
|
|
Sí, es correcta tu observación. Lo noté tarde, ja...Gracias!
|
Discussion