Jul 18, 2007 12:19
16 yrs ago
English term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
square pass
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
football terminology
to make a square pass with....
Идет простое перечисление терминов - вот и весь контекст.
Идет простое перечисление терминов - вот и весь контекст.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | поперечная передача (пасс поперек поля) |
Yuri Smirnov
|
| 4 | перепасовка по квадрату, игра по квадрату |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+3
5 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
поперечная передача (пасс поперек поля)
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-18 12:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://expertfootball.com/coaching/square_pass.php
(с картинками)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-18 12:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://expertfootball.com/coaching/square_pass.php
(с картинками)
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Vasin
: Еще одна ссылка: http://www.britishembassyworldcup.com/en/glossary.htm (нем. Querpaß - поперечная передача)
13 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Alexander Onishko
40 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Maruf Rahimov
4 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое! Кажется, я еще пару выражений спрошу:)"
24 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
перепасовка по квадрату, игра по квадрату
буквально в воскресенье слышал такой термин во время матча Шахтер-Динамо - комментатор Владимир Маслаченко (!)
т.е. четыре игрока одной команды стоят по квадрату и дают друг другу пас, а игрок другой команды бегает между ними как ошпаренный и пытается отобрать мяч :)
т.е. четыре игрока одной команды стоят по квадрату и дают друг другу пас, а игрок другой команды бегает между ними как ошпаренный и пытается отобрать мяч :)
Peer comment(s):
| neutral |
Sergei Vasin
: Здесь, все-таки, именно передача имеется в виду: http://www.football.co.uk/match_reports/england_brazil_30497... ("Kaka almost picks up an intelligent square pass from Alves on the edge of the box with a late run...")
6 mins
|
Discussion
Пассы - это из магических ритуалов :)