Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
腠理受风
English translation:
skin (texture) has been susceptible to (external factor such as) cold and wind
Added to glossary by
Sunny Xia
Jul 17, 2007 07:30
16 yrs ago
Chinese term
腠理受风
Chinese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
(胎痣）“人或痰饮浸渍或腠理受风，致血气不和或涩或浊，不能荣于皮肤而成”
Proposed translations
(English)
| 3 | skin (texture) has been susceptible to (external factor such as) cold and wind |
pkchan
|
| 4 | cold interstitial space |
Shang
|
| 3 +1 | contraction of wind in intersticial spaces |
Malcolm Mayfield
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
skin (texture) has been susceptible to (external factor such as) cold and wind
腠理=skin (texture)
受风 =susceptible to (external factor such as) cold and wind
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-17 14:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
腠理=natural fibre veins of skin
在線新華字典-在線查字：腠- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]皮下肌肉之間的空隙) 同本義[natural fibre veins of skin] 君有疾在腠理,不治將恐深。――《韓非子》 腠理 còulǐ (1) [the natural fibre line of meat]∶中醫指皮膚的 ...
tool.httpcn.com/dict.html?act=1&word=%EB%ED - 20k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
詞典網cidian.net | 【腠】字的解釋- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]腠 còu (cou4). 〈名〉. (形聲。從肉,奏聲。本義:腠理。皮下肌肉之間的空隙) 同本義[natural fibre veins of skin]. 君有疾在腠理,不治將恐深。——《韓非子》. 常用詞組 ...
www.cidian.net/zi/E885A0.htm - 4k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
受风 =susceptible to (external factor such as) cold and wind
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-17 14:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
腠理=natural fibre veins of skin
在線新華字典-在線查字：腠- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]皮下肌肉之間的空隙) 同本義[natural fibre veins of skin] 君有疾在腠理,不治將恐深。――《韓非子》 腠理 còulǐ (1) [the natural fibre line of meat]∶中醫指皮膚的 ...
tool.httpcn.com/dict.html?act=1&word=%EB%ED - 20k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
詞典網cidian.net | 【腠】字的解釋- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]腠 còu (cou4). 〈名〉. (形聲。從肉,奏聲。本義:腠理。皮下肌肉之間的空隙) 同本義[natural fibre veins of skin]. 君有疾在腠理,不治將恐深。——《韓非子》. 常用詞組 ...
www.cidian.net/zi/E885A0.htm - 4k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
32 mins
cold interstitial space
...
+1
9 hrs
contraction of wind in intersticial spaces
Maybe Chinese medicine practitioners can explain better.
Peer comment(s):
| agree |
Jing Nie
: http://www.shen-nong.com/chi/tcm/striae.html 腠理可以翻译为Striae。 Striae refers to the natural lines of the skin and muscles, and the spaces between the skin and muscles.
8 hrs
|
Something went wrong...