KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Roberta Zanasi

Italy

Signature spun metal keypad

English to Italian Tech/Engineering Telecom(munications) mobile phone description

E' una lista di caratteristiche di cellulari per es., in questo caso il Motorola RAZR.

Valeria Faber Jul 16, 2007: o magari, si intende che i tasti sono "a filo", cioè non in rilievo?
Valeria Faber Jul 16, 2007: se guardi questa foto (ingrandita) puoi notare l'effetto di cui si parla, sembra una filatura concentrica... http://www.pixmania.com/dev/gui_web/common_dsp/zoom.php?itag...
Valeria Faber Jul 16, 2007: io credo (credo!) si riferisca alla particolare serigrafia del frontale... boh! ;-)
Roberta Zanasi (asker) Jul 16, 2007: Grazie Valeria! Qui però il problema era anche questo SPUN METAL che ho trovato come METALLO FILATO riferito al mondo dei cellulari in un solo sito (auricolare mortrorola)... non avrà anche un'altra traduzione?
Valeria Faber Jul 16, 2007: ciao RIV, qui signature sta per "caratteristica distintiva" che "distingue"