adjudicación

Spanish to Polish Other Law (general)

Wiem, co znaczy, ale nie wiem, jak ująć po polsku. Prosze o pomoc. Przykładowe zdanie:
Se elaborará un Informe que recogerá, de forma resumida, el análisis realizado, la valoración dada a las ofertas y las conclusiones y recomendaciones a someter a (empresa) para la adjudicación.

Proposed translations (Polish)

5	udzielenie zamówienia	Anna Starzec
4 +3	przyznanie zamówienia (w przetargu)/procedura przetargowa	Maria Schneider
4	wybór dostawcy/oferty	Anna Michlik

Proposed translations

6 hrs

Anna Starzec

Spain

45 answers

Native in Polish

Specializes in field

Selected

udzielenie zamówienia

Ja tak tlumacze ten termin. Mozesz porownac sobie znormalizowane formularze europejskie na stronie SIMAP-u, gdzie w hiszpanskiej wersji pojawia sie wlasnie np. anuncio de adjudicación de contrato, a w polskiej ogloszenie o udzieleniu zamowienia. Ponizej podaje adresy strony w wersji hiszpanskiej i polskiej, zwroc uwage na punkt nr 3.

Reference:

http://simap.europa.eu/Forms%20in%20pdf/wai/081ccd6a-f5fa-c676-7cb64850cd7b3371_es.html

http://simap.europa.eu/Forms%20in%20pdf/wai/081ccd6a-f5fa-c676-7cb64850cd7b3371_pl.html