Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unterjährig
Turkish translation:
bir yıldan önce / bir yılını doldurmadan
Added to glossary by
Taner Göde
Jul 12, 2007 12:38
16 yrs ago
German term
Germany
unterjährig
German to Turkish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Tritt der Arbeitnehmer unterjährig ein oder scheidet er unterjährig aus, so entsteht der Bonusanspruch anteilig für jeden vollen Monat der Beschäftigungszeit.
Önerileriniz için şimdiden çok teşekkürler!
Önerileriniz için şimdiden çok teşekkürler!
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | bir yıldan önce / bir yılını doldurmadan |
Taner Göde
|
| 5 | bir yıldan kısa bir süre için/bir yıldan kısa bir süre içinde |
ilker ingiz
|
| 5 | aynı yıl içinde |
Kalyoncu
|
Change log
Jul 16, 2007 05:35: Taner Göde changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/124395">Gülter Beissel's</a> old entry - "unterjährig"" to ""bir yıldan önce / bir yılını doldurmadan""
Proposed translations
+1
32 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bir yıldan önce / bir yılını doldurmadan
dict.leo.org
Unmittelbare Treffer
► during the fiscal year [pol.] unterjährig
► during the period [finan.] unterjährig
► for periods of less than a year unterjährig
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2007-07-16 05:36:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim Gülter Hanım.
Unmittelbare Treffer
► during the fiscal year [pol.] unterjährig
► during the period [finan.] unterjährig
► for periods of less than a year unterjährig
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2007-07-16 05:36:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim Gülter Hanım.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim Taner Bey."
3 hrs
ilker ingiz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
für Kunden mit hohen Ansprüchen
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
bir yıldan kısa bir süre için/bir yıldan kısa bir süre içinde
Bu bağlamda bu şekilde söylenmesi gerekiyor diye düşünüyorum.
3 hrs
aynı yıl içinde
in the course of the year
--------------------------------------------------
Note added at 3 saat (2007-07-12 16:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.search.yahoo.com/search?p=unterjährig in the cours...
--------------------------------------------------
Note added at 3 saat (2007-07-12 16:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.search.yahoo.com/search?p=unterjährig in the cours...
Something went wrong...