Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Termination for Cause
Serbo-Croat translation:
raskid (ugovora) iz opravdanog razloga
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jul 12, 2007 08:31
16 yrs ago
41 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Termination for Cause
English to Serbo-Croat
Law/Patents
Law: Contract(s)
Samo tako pise u sadrzaju ugovora, ali tog dela u samom ugovoru nema
Proposed translations
(Serbo-Croat)
Proposed translations
+6
4 mins
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
raskid (ugovora) iz opravdanog razloga
mislim da je to
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
24 mins
osnove ili uslovi za raskid ugovora
http://www.sec.sr.gov.yu/index.php?option=com_content&task=v...
http://www.informator.co.yu/informator/tekstovi/poklon_1106....
http://www.informator.co.yu/informator/tekstovi/poklon_1106....
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
17 hrs
|
1 hr
Radica Schenck
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
www.radica-schenck.de (AIIC, VKD, BDÜ)
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, German to Macedonian, Macedonian to English, and 1 more.
jednostrani raskid ugovora / raskid zbog neispunjenja obaveze/raskid ili izmena ugovora zbog promenj
u nedostatku konteksta ... mislim da je to
suportno tome je "termination for convenience"
Osnovi obligacionog prava: opšta teorija obligacija – pojam obligacionog prava; pojam i podela obligacija; izvori obligacija; ugovorno pravo – pojam ugovora, osnovna načela ugovornog prava, podela ugovora, zaključenje ugovora, (sposobnost ugovaranja, saglasnost volja, predmet, kauza i forma kao uslovi punovažnog nastanka ugovora), dejstva ugovora, prestanak ugovora: 1. nevažnost ugovora – ništavi i rušljivi ugovori;
2. raskid ugovora –
- sporazumni raskid,
- jednostrani raskid (raskid zbog neispunjenja obaveze, raskid ili izmena ugovora zbog promenjenih okolnosti);
3. prestanak ugovora usled nemogućnosti ispunjenja; šteta, naknada štete, odgovornost za štetu, ostali izvori obligacija;
--------
suportno tome je "termination for convenience"
Osnovi obligacionog prava: opšta teorija obligacija – pojam obligacionog prava; pojam i podela obligacija; izvori obligacija; ugovorno pravo – pojam ugovora, osnovna načela ugovornog prava, podela ugovora, zaključenje ugovora, (sposobnost ugovaranja, saglasnost volja, predmet, kauza i forma kao uslovi punovažnog nastanka ugovora), dejstva ugovora, prestanak ugovora: 1. nevažnost ugovora – ništavi i rušljivi ugovori;
2. raskid ugovora –
- sporazumni raskid,
- jednostrani raskid (raskid zbog neispunjenja obaveze, raskid ili izmena ugovora zbog promenjenih okolnosti);
3. prestanak ugovora usled nemogućnosti ispunjenja; šteta, naknada štete, odgovornost za štetu, ostali izvori obligacija;
--------
Something went wrong...