Glossary entry (derived from question below)
English term
START
4 +6 | START | erika rubinstein |
4 +1 | eröffnen | Simon Kramer |
Jul 10, 2007 13:14: Francis Lee (X) changed "Field" from "Art/Literary" to "Other"
Jul 10, 2007 13:19: Ulrike Kraemer changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jul 10, 2007 13:20: Ulrike Kraemer changed "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Gaming/Video-games/E-sports"
Jul 11, 2007 06:18: erika rubinstein Created KOG entry
PRO (1): Aniello Scognamiglio (X)
Non-PRO (2): Rolf Klischewski, M.A., Francis Lee (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
START
agree |
Nicole Schnell
: Es gibt keinen Grund, für ein Wort, das zum alltäglichen deutschen Sprachgebrauch gehört, krampfhaft eine Umschreibung zu suchen. Bei Sportwettkämpfen gehen die Teilnehmer an den Start, und nicht zum "Los!", "Jetzt laufen!", o.ä. :-)
37 mins
|
danke, Nicole
|
|
agree |
Harry Bornemann
53 mins
|
danke, Harry
|
|
agree |
Ulrike Kraemer
: http://de.wikipedia.org/wiki/Hot_Wheels
57 mins
|
danke, LittleBalu
|
|
agree |
avantix
58 mins
|
danke, Avantix
|
|
agree |
Thomas Bollmann
1 hr
|
danke, Thomas
|
|
agree |
M TRANSLATIO (X)
5 hrs
|
eröffnen
wie aniello schon bemerkte, kommt es darauf an, was gespielt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2007-07-10 13:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hot Wheels game - mmhh
So maybe just use "LOS", which could be used to start the race.
Discussion
Thank you