Jul 10, 2007 11:01
16 yrs ago
German term
Schusslegung
German to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
textiles Flächengebilde
....
Hier haben sich typische Kettwirkwarenkonstruktionen, wie z.B. Kettfranse mit Schuss, Kettfranse mit Teilschusslegung oder Kettfranse mit Schusslegung, als besonders geeignet erwiesen.
------------------------------------------------------------------
Could anyone tell me what "Schusslegung" means and how it is expressed in English?
Many thanks
Hier haben sich typische Kettwirkwarenkonstruktionen, wie z.B. Kettfranse mit Schuss, Kettfranse mit Teilschusslegung oder Kettfranse mit Schusslegung, als besonders geeignet erwiesen.
------------------------------------------------------------------
Could anyone tell me what "Schusslegung" means and how it is expressed in English?
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | weft inlay |
Sabine Griebler
|
| 3 +1 | weft |
Elvira Schmid
|
Change log
Jul 10, 2007 13:45: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "textiles Flaechengebilde" to "textiles Flächengebilde"
Proposed translations
1 hr
Selected
weft inlay
Ein Gewirk besteht eigentlich nur aus Kettfäden, die durch Versatz, Über- und Unterlegung miteinander verschlungen werden. Beim Kettenwirken kann zusätzlich noch, z.B. zur Verstärkung, ein Schussfaden eingebracht werden. Dieser wird als "weft inlay" bezeichnet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many Thanks~~ :)"
+1
37 mins
Discussion
Der im Gewebe von Leiste zu Leiste querlaufende Faden, der in das offene durch die Kette gebildete Fach eingetragen wird. Zur Verringerung der Breitendehnung fast rechtwinklig zur Kette verlaufende, durch Schusslegung eingebundene oder im Magazinschussverfahren eingelegte Fäden.