La’a, mama, la’a

Arabic to Polish Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters

Nie, mamo, nie.

Słowa te wypowiada półtoraroczne dziecko.

Czy transkrypcja polska będzie się różnić od podanej (angielskiej)?

Proposed translations (Polish)

5	La'a, mama, la'a	Adam Zakrzewski
5	Lā , māmā , lā	esperantiste

8 hrs

Adam Zakrzewski

Poland

Native in Polish

Specializes in field

Selected

La'a, mama, la'a

Według moich źródeł "nie" w dialekcie egipskim to "la'a" lub "la".

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki!"

1 hr

esperantiste

255 answers

Native in Arabic

Works in field

Kreska nad a mówi , iż mamy do czynienia z długą samogłoską a

Peer comment(s):

neutral	Adam Zakrzewski : nie ma powodu żeby używać transkrypcji naukowej w tłumaczeniu powieści 7 hrs
	zgadzam sie z opinia kolegi