Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poppin shapes aquarium
Spanish translation:
acuario con figuras saltarinas
Added to glossary by
Rene Garcia
Jul 6, 2007 13:52
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
poppin
English to Spanish
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
aparece en nombres de juguetes:
Poppin Shapes Aquarium
se puede ver algo parecido en este enlace:
http://www.amazon.com/Hasbro-6205-Playskool-Busy-Poppin/dp/B...
Thanks a lot
Poppin Shapes Aquarium
se puede ver algo parecido en este enlace:
http://www.amazon.com/Hasbro-6205-Playskool-Busy-Poppin/dp/B...
Thanks a lot
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | acuario con figuras saltarinas |
Rene Garcia
|
| 5 | formas que aparecen y desaparecen |
Lakasa Stnorden
|
| 3 | saltarín |
Fabio Descalzi
|
Change log
Jul 6, 2007 13:56: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Games / Video Games / Gaming / Casino"
Jul 11, 2007 14:51: Rene Garcia Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Rene Garcia
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Reliable and Timely Pro Translations
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
acuario con figuras saltarinas
propongo esta traducción.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-07-11 14:52:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Es un placer!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-07-11 14:52:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Es un placer!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
3 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
saltarín
Acuario de formas saltarinas
Si es un juguete ¿no suena alegre? Imaginemos pequeños delfines y orcas que saltan y caen...
Si es un juguete ¿no suena alegre? Imaginemos pequeños delfines y orcas que saltan y caen...
45 mins
formas que aparecen y desaparecen
para mayor claridad
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-07-06 14:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
traducciones libres
el acuario mágico
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-07-06 14:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
formas emergentes
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-07-06 14:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
traducciones libres
el acuario mágico
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-07-06 14:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
formas emergentes
Discussion