Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a bid into funds
Spanish translation:
concurso de fondos
English term
Spain
Textos humanos, únicos y puntuales
Native in: Basque 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to Basque, and 3 more.
a bid into funds
Jul 6, 2007 11:36: Rocio Barrientos Created KOG entry
Proposed translations
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
concurso de fondos
en el caso específico se trata de propuestas por fondos de distintos grupos a un fondo académico universitario; por tanto, los participantes entran en un concurso para adjudicarse un monto de los fondos.
La frase se traduciría:
Ellos colaboraron con un concurso de fondos que fueron desembolsados a la Universidad .....
http://www.uchile.cl/uchile.portal?_nfpb=true&_pageLabel=not...
La fecha de cierre para el concurso de fondos es este mes de junio.
http://www.udec.cl/finanzas/index.php?option=com_content&tas...
Administrar el proceso de Concurso de Fondos para inversiones
La fecha de cierre para el concurso de fondos es este mes de junio.
Concurso de Fondos es la modalidad de financiamiento abierto en la que los participantes compiten por financiamiento
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
una oferta tratando de conseguir fondos (recursos)
Mike :)
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
"Thery colaboró en una /puja/propuesta/oferta/licitación para liberar/suministrar fondos para/a la
Estos son los significados posibles, con tan poco contexto...
Ver el Alcaraz Varó Hughes Financiero, "bid", página 91.-
Discussion