Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sale and leaseback
Portuguese translation:
contrato de venda e arrendamento com cláusula de recompra.
Added to glossary by
Antonio Costa (X)
May 14, 2002 11:18
22 yrs ago
12 viewers *
English term
Brazil
Premium-quality and friendly service
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
sale and leaseback
English to Portuguese
Bus/Financial
"Sale and leaseback" refers to a financial agreement in which a firm sells an asset such as a building for cash and subsequently leases that asset.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
2 hrs
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
441
Selected
contrato de venda e arrendamento com cláusula de recompra.
Dicionário Noronha
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pelas opções, mas essa me parece ser mais esclarecedora. Obrigado!"
10 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2092
retro-locação
Quando,mais do que uma operação,se quer exprimir uma técnica financeira,a venda implícita no processo é normalmente explicitada no próprio termo:"sale and lease back"(EN),"venda e retro-locação" ou "venda seguida de locação"(PT)
+1
14 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
2711
Contrato de compra de um bem com cláusula de arrendamento
Dicionário de Termos Financeiros e de Investimento (John Downes e Jordan Elliot Goodman)
38 mins
Venda e aluguel do bem pelas mesmas partes
Explicação do Dicionário Jurídico de Maria Chaves de Mello da Barrister's
+3
42 mins
Maria Eugenia Deya
Argentina
Argentina
Argentina
Translation & Software Localization
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Chilean, Argentine, Rioplatense) 
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
venda e arrendamento
Venda seguida do aluguel ao vendedor do bem vendido.
Peer comment(s):
| agree |
Márcio Badra
: Eu colocaria um "simultâneo": Venda e Simultâneo Arrendamento. Cabe lembrar que a expressão é muitas vezes mantida no original.
38 mins
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
1 hr
|
| agree |
mschisler
1 hr
|
Something went wrong...