Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
freigemeinnützige Sozialstationen
English translation:
care centers run by non-government organizations/charities
Added to glossary by
Alison Schwitzgebel
May 14, 2002 09:35
22 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
Freigemeinnützige Sozialstationen
German to English
Medical
Medical: Health Care
In a piece about outpatient care (Ambulante Pflegehilfe).
It's a label on a pie chart, so I don't have any other context.
It's a label on a pie chart, so I don't have any other context.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | care centres run by non-governmental organizations/charities |
Endre Both
|
| 3 +2 | community health centres |
Deborah Shannon
|
| 4 | Public health clinics |
Trudy Peters
|
| 2 | social welfare wards |
jkjones
|
Change log
Apr 25, 2014 16:51: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "(none)" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
+1
37 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) , Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
care centres run by non-governmental organizations/charities
An attempt based on the German distinction between centres that are run either by
- private businesses(privat; gewerbliche Unternehmen)
- state institutions (öffentlich; kommunal) or
- charities/NGOs (Träger der kirchlichen oder freien Wohlfahrtspflege).
- private businesses(privat; gewerbliche Unternehmen)
- state institutions (öffentlich; kommunal) or
- charities/NGOs (Träger der kirchlichen oder freien Wohlfahrtspflege).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It's a bit long-winded but it fits... and I had to get the "freigemeinützig" in there somehow...."
+2
11 mins
Deborah Shannon
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Published academic translator DE-EN (GB)
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
community health centres
- "best guess" in the absence of context... possibly the other labels on the pie chart will influence the final decision.
Ref: entry in "Glossar des kirchlichen Sprachgebrauchs" by M+R Trott
Sozialstation: "community or out-patient health and social service centre"
Ref: entry in "Glossar des kirchlichen Sprachgebrauchs" by M+R Trott
Sozialstation: "community or out-patient health and social service centre"
Peer comment(s):
| agree |
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
: My geriatric brain can't come up with anything better. See http://free-online-long-term-care-insurance-quotes.com/Commu...
26 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
53 mins
|
35 mins
social welfare wards
I believe these places provide medical attention for anyone, whether they can afford to pay or not - lots of hits for Sozialstation on Google
2 hrs
Trudy Peters
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
14
Public health clinics
if for the US
Something went wrong...