Jul 4, 2007 16:20
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United States
ATA-certified technical translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English
Titolo percentuale
Italian to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
This term comes up often in a method of analysis document.
Here is the term in context:
Titolo % dell'Epirubicina cloridrato riferito alla sostanza anidra desolvatata
Wikipedia give the following definition of 'titolo':
una misura della percentuale di una sostanza in un'altra, come in Titolo alcolometrico
Based on this, I have been translating this as 'percentage of x' (in essence, leaving out 'titolo') but I would like confirmation.
TIA
Here is the term in context:
Titolo % dell'Epirubicina cloridrato riferito alla sostanza anidra desolvatata
Wikipedia give the following definition of 'titolo':
una misura della percentuale di una sostanza in un'altra, come in Titolo alcolometrico
Based on this, I have been translating this as 'percentage of x' (in essence, leaving out 'titolo') but I would like confirmation.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Titre or content as % |
Marie-Hélène Hayles
|
| 5 +2 | titre (/concentration), (expressed in) percentage, |
Vepalm
|
| 4 | percentage |
Gian
|
Proposed translations
+1
44 mins
Marie-Hélène Hayles
Native in English
Specializes in field
medicine - chemistry - pharmaceuticals
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
132
Selected
Titre or content as %
You can use titre or content: content is more generic. In chemistry, titre (titer in US English) is the concentration of a substance determined by titration.
In medicine, it's an expression of how many times a substance can be diluted and still test positive.
In some cases concentration is also a reasonable translation, especially when the percentage is given as weight/volume.
In medicine, it's an expression of how many times a substance can be diluted and still test positive.
In some cases concentration is also a reasonable translation, especially when the percentage is given as weight/volume.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to everyone who answered and to those who agreed. Marie Hélène's answer and Vepalm's answer were very similar, and I would give points to both if I could. However, because Marie-Hélène weighed in first, I am awarding points to her. Thanks again for all your help."
25 mins
percentage
titolo in molti casi significa percentuale
e quindi credo che tu abbia ragione
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2007-07-04 16:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
or if you want "percentage rate"
Fruits & Veggies More Matters » Blog Archive » Is there a sugar ...- [ Traduci questa pagina ]I s there a sugar content in fresh veggies? Where can I find a chart of percentage rate of sugars in fresh fruits and veggies?Thank you ...
www.fruitsandveggiesmorematters.org/?p=621 - 28k - Copia cache - Pagine si
e quindi credo che tu abbia ragione
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2007-07-04 16:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
or if you want "percentage rate"
Fruits & Veggies More Matters » Blog Archive » Is there a sugar ...- [ Traduci questa pagina ]I s there a sugar content in fresh veggies? Where can I find a chart of percentage rate of sugars in fresh fruits and veggies?Thank you ...
www.fruitsandveggiesmorematters.org/?p=621 - 28k - Copia cache - Pagine si
+2
57 mins
Vepalm
Specializes in field
titre (/concentration), (expressed in) percentage,
Titre is an old terminology for concentration based on the volumetric method and the cm3 used for a titration.
titre = concentration, in spite of differences in units
"The concentration (titre) may increase significantly as a result of ..."
http://www.keac.nl/information.htm
See: http://www.proz.com/kudoz/538046
"Titolo" = in english "Titre/titer"
en.wikibooks.org/wiki/A-level_Applied_Science/Finding_out_about_substances/Titration
titre = concentration, in spite of differences in units
"The concentration (titre) may increase significantly as a result of ..."
http://www.keac.nl/information.htm
See: http://www.proz.com/kudoz/538046
"Titolo" = in english "Titre/titer"
en.wikibooks.org/wiki/A-level_Applied_Science/Finding_out_about_substances/Titration
Peer comment(s):
| agree |
texjax DDS PhD
: d'ccordo su titre
18 mins
|
|
Ths
|
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
3 hrs
|
|
Ths
|
Something went wrong...