Jul 3, 2007 14:22
16 yrs ago
English term
Denmark
Danish MA and web journalist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
carbon and water vapour exhaust
English to Danish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
aircraft+chemistry
Er det spildedamp, bestående af sod og vand (underforstået: fra motoren på flyet)?
Det drejer sig om kemiske kondensstriber på fly.
Det drejer sig om kemiske kondensstriber på fly.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | carbondioxid og vanddamp i udstødningen/forbrændingsprodukterne |
NetLynx
|
| 3 -1 | udledning af kulilte og vanddamp |
Morten Rindsig
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
carbondioxid og vanddamp i udstødningen/forbrændingsprodukterne
Korrekt kemi bruger 'carbondioxid', aviser bruger 'kuldioxid' eller det gamle 'kultveilte'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak! Jeg valgte dette svar, fordi disse udledninger netop blev stillet over for potentielt giftige kemiske kondensstriber. Ud fra sammenhængen må det her altså være noget ugiftigt. Sammenhængen er meget populærvidenskabelig og usammenhængende, og derfor må jeg gætte mig frem, men det her lyder rigtigt."
-1
3 hrs
udledning af kulilte og vanddamp
Jeg tror du har ret. Citat fra link:
"The most common products in the engine exhaust due to combustion of hydrocarbon fuel in air includes: carbon dioxide (CO2), carbon monoxide (CO), nitrogen oxides (NOx),
unburned hydrocarbons, sulfur gases (sulfur is an impurity in the fuel), water vapor, and soot or small
particles."
"The most common products in the engine exhaust due to combustion of hydrocarbon fuel in air includes: carbon dioxide (CO2), carbon monoxide (CO), nitrogen oxides (NOx),
unburned hydrocarbons, sulfur gases (sulfur is an impurity in the fuel), water vapor, and soot or small
particles."
Note from asker:
| tak! |
Peer comment(s):
| disagree |
NetLynx
: Kultilte [= carbonmonoxid] er forhåbentlig en meget lille del, især fra fly, men også fra biler, hvor katalysatoren sørger for at omdanne det til carbondioxid, der er ugiftigt.
6 hrs
|
Discussion