Jul 2, 2007 14:13
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
ganchos de escape rapido
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
nautica
Estoy buscado la forma mas apropriada para traducir al italiano: ganchos de escape rapido para el amarre de buques instalados en los muelles de atraque.
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | ganci a stacco rapido | Matteo Ghislieri |
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
ganci a stacco rapido
"rischi relativi alle attrezzature del Terminale ed alle operazioni di attracco e ormeggio delle navi metaniere. Comprende tutti quegli elementi come le opere di protezione, ganci a stacco rapido, passerelle di accesso alla nave e sistemi di rinforzo e di emergenza collegati alla stessa, e quelli relativi ai propri elementi di collegamento (linee d’attracco, verricelli etc.)" (pag. 72).
Potrebbero essere questi. : )
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2007-07-03 16:42:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sono contento di essere stato d'aiuto. È una buona cosa collaborare, mi fa piacere e così imparo anche tante cose.
Buona serata a te e a tutti.
Potrebbero essere questi. : )
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2007-07-03 16:42:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sono contento di essere stato d'aiuto. È una buona cosa collaborare, mi fa piacere e così imparo anche tante cose.
Buona serata a te e a tutti.
Reference:
http://www.crea.puglia.it/DocumentiPortale/integrazioni_gnl_taranto/Richiesta1011/Allegato%203.pdf
Note from asker:
grazie mille Matteo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Matteo per il tuo aiuto è stato davvero importante!!!"
Something went wrong...