Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
truck/tray driers
German translation:
Kammer- bzw. Hordentrockner
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
Jun 28, 2007 10:12
16 yrs ago
English term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
truck/tray driers
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Trocknungssysteme
Hallo,
Ich übersetze derzeit Texte für eine Firma, die verschiedene Trocknungssysteme herstelt, u.a. auch folgende:
Truck/tray driers and ovens, rotary driers, suction drum driers, festoon driers, tower driers
Hat jemand eine Idee, wie man hier "truck/tray driers" übersetzen könnte?
Bisher bin ich noch nicht fündig geworden.
Danke!
Ich übersetze derzeit Texte für eine Firma, die verschiedene Trocknungssysteme herstelt, u.a. auch folgende:
Truck/tray driers and ovens, rotary driers, suction drum driers, festoon driers, tower driers
Hat jemand eine Idee, wie man hier "truck/tray driers" übersetzen könnte?
Bisher bin ich noch nicht fündig geworden.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | Kammer- bzw. Hordentrockner |
Rolf Kern
|
| 4 | Hordentrockner |
Ruxi
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
Kammer- bzw. Hordentrockner
Beispielsatz:
"Der Kammertrockner, auch Umlufttrockenschrank oder Hordentrockner, ist eine mit vorgeheizter Luft durchspülte Kammer, in der das flüssige, körnige oder stückige Trockengut auf Hordenböden, Trockenblechen oder Paletten ausgebreitet ist."
Quelle:
http://tinyurl.com/2bar5j
Quelle ferner: Technik-Wörterbuch "Chemie und chemische Technik" VEB-Verlag Technik Berlin:
truck dryer: Kanaltrockner, Kammertrockner
daselbst jedoch:
tray dryer: Plattentrockner
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2007-06-28 20:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Um die Sache zu komplizieren, steht im Langenscheidt Fachwörterbuch Technik u. angew. Wissensch:
tray drier: <proc>Plattentrockner
tray drier: <proc.agri>Hordentrockner (also eher in der Landwirtschaft)
"Der Kammertrockner, auch Umlufttrockenschrank oder Hordentrockner, ist eine mit vorgeheizter Luft durchspülte Kammer, in der das flüssige, körnige oder stückige Trockengut auf Hordenböden, Trockenblechen oder Paletten ausgebreitet ist."
Quelle:
http://tinyurl.com/2bar5j
Quelle ferner: Technik-Wörterbuch "Chemie und chemische Technik" VEB-Verlag Technik Berlin:
truck dryer: Kanaltrockner, Kammertrockner
daselbst jedoch:
tray dryer: Plattentrockner
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2007-06-28 20:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Um die Sache zu komplizieren, steht im Langenscheidt Fachwörterbuch Technik u. angew. Wissensch:
tray drier: <proc>Plattentrockner
tray drier: <proc.agri>Hordentrockner (also eher in der Landwirtschaft)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :-)"
25 mins
Something went wrong...