Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tapping
Portuguese translation:
derivação
English term
Spain
Responsible and Profesional
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese, and 1 more.
tapping
Hot tapping. Installation of a nozzle or branch pipe on an existing pressurised or fluid filled GRP pipeline
using a steel sleeve.
| 4 | derivação |
Roberto Cavalcanti
|
| 5 +2 | instalação de torneira |
Thais Maria Lips
|
| 4 +1 | realização de rosca, abertura de rosca |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 | canalização |
Mariana Moreira
|
Jul 4, 2007 19:47: Roberto Cavalcanti Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
derivação
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
canalização
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
instalação de torneira
| agree |
Luiz Almeida
21 mins
|
|
Thanks :-)Luiz
|
|
| agree |
Helena Grahn
39 mins
|
|
Thanks :-) Helena
|
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Something went wrong...