Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lean concrete
Arabic translation:
خرسانة تسوية / خفيفة / غير مسلّحة / عادية
Added to glossary by
Ahmad Batiran
Jun 26, 2007 16:04
16 yrs ago
18 viewers *
English term
Works in: English
lean concrete
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Road Works
Excavation and pouring of lean concrete for construction pit of bridge
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +6 | خرسانة تسوية / خفيفة / غير مسلّحة / عادية |
Ahmad Batiran
|
| 4 | خرسانة ضعيفة او فقيرة (من المحتوى الأسمنتي) |
Yasser Moharram
|
| 1 | خرسانة رغوية خفيفة |
Fathy Shehatto
|
Change log
Jun 30, 2007 06:11: Ahmad Batiran Created KOG entry
Proposed translations
+6
46 mins
Ahmad Batiran
Yemen
Yemen
Native in Arabic
Works in field
Yemen
Where Accuracy Matters
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian, Algerian, UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian, Palestinian, Yemeni) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
خرسانة تسوية / خفيفة / غير مسلّحة / عادية
كل التعاريف المذكور صحيحة معجمياً و في مواقع العمل
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks alot!"
40 mins
Yasser Moharram
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
(EN-AR) Certified Translator/Proofreader
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
خرسانة ضعيفة او فقيرة (من المحتوى الأسمنتي)
Lean Concrete:
Low strength concrete (low cement content) used for non-structural applications such as fill, or as a sub base for concrete pavements.
خرسانة ضعيفة أو فقيرة (من المحتوى الأسمنتي) تستخدم لعمل تطبيقات غير هيكلية كالملء أو القاعدة الثانوية للأرصفة الخرسانية
Concrete Glossary
http://www.readymix.com.au/Toolbox/Glossary/
Low strength concrete (low cement content) used for non-structural applications such as fill, or as a sub base for concrete pavements.
خرسانة ضعيفة أو فقيرة (من المحتوى الأسمنتي) تستخدم لعمل تطبيقات غير هيكلية كالملء أو القاعدة الثانوية للأرصفة الخرسانية
Concrete Glossary
http://www.readymix.com.au/Toolbox/Glossary/
17 hrs
Fathy Shehatto
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
خرسانة رغوية خفيفة
خرسانة رغوية خفيفة
تتكون من الرمل والاسمنت الهدف منها التسوية للأسطح المائلة أو أرضيات الحمامات أو حول المباني ولا يدخل فيه أي عنصر لحديد التسليح
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-06-27 09:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
بالطبع اوافق الاخ Arabic tongue بينما الاضافة للوصول لمعنى اصطلاحي مناسب
تتكون من الرمل والاسمنت الهدف منها التسوية للأسطح المائلة أو أرضيات الحمامات أو حول المباني ولا يدخل فيه أي عنصر لحديد التسليح
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-06-27 09:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
بالطبع اوافق الاخ Arabic tongue بينما الاضافة للوصول لمعنى اصطلاحي مناسب
Something went wrong...