Jun 26, 2007 11:14
16 yrs ago
Romanian term
Native in: Romanian 
coafectări
Romanian to English
Medical
Medical (general)
medical
Gradul de complexitate: una din complicatiile- initial conjuncturale –dar ulterior cu potential de inducere a unor coafectari posibil deosebit de severe si extrem de consumatoare de timp si resurse medicale o constituie episoadele diareice/si de pierdere a unor cantitati mari de urina de catre bolnavii para/tetraplegici
Multumesc.
Multumesc.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | co-affect, consequent (simultaneous) affect(ing) |
Ruxi
|
| 2 | rephrase it |
Mihaela Ghiuzeli
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
co-affect, consequent (simultaneous) affect(ing)
Frazei îi lipseşte ceva (coafectarea cui?). S-ar înţelege că poate aparea şi afectarea unei alte funcţii, sau a unor alte organe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
8 hrs
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
Specializes in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
55
rephrase it
formularea originala este asa de pretentioasa si confuza incat as incerca s-o fac mai clara deoarece nu am gasit " co-affect" intr-un context similar
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-06-26 20:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
one of the complications-initially situational/conjectural- but also with the potential to severely affect/impact medical resources and be time consuming is
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-06-26 20:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
one of the complications-initially situational/conjectural- but also with the potential to severely affect/impact medical resources and be time consuming is
Something went wrong...