Jun 25, 2007 13:49
16 yrs ago
English term
Geology and Groundwater Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English, Portuguese to English, English to Portuguese
freedom from want
Homework / test
English to Portuguese
Other
Other
Idiom (?)
This expression was taken from a passage in an Englsih textbook called 'Talk Radio':
" They no longer migrate over the river and through the woods into that Norman Rockwell poster: Freedom from want."
" They no longer migrate over the river and through the woods into that Norman Rockwell poster: Freedom from want."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | "Freedom from want" |
Luiz Almeida
|
Proposed translations
+1
7 mins
Luiz Almeida
Native in Portuguese
Works in field
Quality and quickness? Here I am.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
Selected
"Freedom from want"
É o nome de uma obra de Norman Rockwell.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-25 13:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
O trabalho de Norman Rockwell é o mais fiel retrato do American way of life. Ninguém revelou tão bem a .... "Freedom from Want" e "Freedom of Speech". ...
www.blogzine.com.br/fevereiro2003.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-06-25 14:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
A tradução seria "liberdade de querer" como pode ser visto abaixo, mas acho que seria melhor manter o nome original da obra em inglês:
Intitulada “Norman Rockwell: Pictures of the American People”, ... humanos básicos que dizem respeito à liberdade - de expressão, de culto, de querer e de ...
www.taniamenai.com/folio/2001/12/a_america_perdi.html - 17k -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-25 13:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
O trabalho de Norman Rockwell é o mais fiel retrato do American way of life. Ninguém revelou tão bem a .... "Freedom from Want" e "Freedom of Speech". ...
www.blogzine.com.br/fevereiro2003.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-06-25 14:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
A tradução seria "liberdade de querer" como pode ser visto abaixo, mas acho que seria melhor manter o nome original da obra em inglês:
Intitulada “Norman Rockwell: Pictures of the American People”, ... humanos básicos que dizem respeito à liberdade - de expressão, de culto, de querer e de ...
www.taniamenai.com/folio/2001/12/a_america_perdi.html - 17k -
Peer comment(s):
| agree |
reginakersten
: é isso ai! One of Norman Rockwell's Four Freedoms paintings, Freedom from Want, appeared in The Saturday Evening Post on March 6,1943 and inspired America
12 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion