May 9, 2002 16:06
22 yrs ago
English term
methyl soyate
Non-PRO
English to Japanese
Tech/Engineering
lubricant
This product contains a unique blend of methyl soyate bio-diesel derived from soybean oil and a highly concentrated multi-functional additive package.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | メチル・ソイエイト |
Mike Sekine
|
| 3 +2 | 大豆油メチルエステル / 大豆メチルエステル |
tmmmrt
|
Proposed translations
1 hr
Mike Sekine
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Intelligence + Integrity = Impeccability
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
メチル・ソイエイト
おいおい、そのままじゃん。
actually, Eden is right. They seem to be one and the same. but I found this site, 有限会社サプリンクス。 They seem to sell lubricants/cosmetics so have a glance at it.
actually, Eden is right. They seem to be one and the same. but I found this site, 有限会社サプリンクス。 They seem to sell lubricants/cosmetics so have a glance at it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "そのままで良かったんですね！どうもありがとう…助かりました！"
+2
24 mins
大豆油メチルエステル / 大豆メチルエステル
Methyl soyate seems to be a soybean-oil-based methyl ester.
Peer comment(s):
| neutral |
Mike Sekine
: Nice try! but 大豆メチルエステル is "soy methyl esther (SME)"
9 mins
|
| agree |
Eden Brandeis
: I disagree Mike; http://www.newuseproducts.com/html/education1.html says they are one and the same.
20 mins
|
| agree |
studio_rain
: I agree with Eden.
32 mins
|
Something went wrong...