Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Btriebsstätten
Spanish translation:
sucursales o establecimientos
Added to glossary by
raulruiz
Jun 22, 2007 09:22
16 yrs ago
German term
Btriebsstätten
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Die Wirkungen der umsatzsteuerlichen Organschaft beziehen sich auf alle im Inland belegenen Unternehmensteile und erfassen auch inländische Betriesstätten eine im Ausland ansässigen Organgesellschaft. Entscheidend ist daher, dass die XXXX finanziell, wirtschaftlich und organisatorisch in das Unternehmen der YYYY eimngegliedert ist"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | sucursales o establecimientos |
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
|
Proposed translations
+4
23 mins
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Beeidigte Übersetzerin für Spanisch
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
sucursales o establecimientos
También "centros de explotación, factorías, establecimientos, locales" - depende un poco del tipo de empresa del que se trate. Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...