Jun 21, 2007 14:04
16 yrs ago
Dutch term

drijfkelder

Dutch to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering inspectie bij oplevering
Es geht um ein Gebäude an einer Amsterdamer Gracht. : In de drijfkelder van het pand is een lekkage geconstateerd. Er mag geen betonconstructie worden toegevoegd i.v.m. de historische waarde. Een andere opti is dan het injecteren van de onderzijde van de vloer en de wanden.
Proposed translations (German)
3 schwimmender Keller

Discussion

Susanne Bittner (asker) Jun 21, 2007:
Ja, war mir klar, dass ich zu schnell war, aber viel richtiger als Harrys Antwort konnte es nicht mehr werden, und ich hatte selbst auch gerade herausgefunden, dass es eigentlich ,drijvende kelder' heißen muss.
Marian Pyritz Jun 21, 2007:
Hallo Susanne, könntest Du die Fragen etwas länger offen lassen? (Laut KudoZ-Regel nach Möglichkeit 24 Stunden)

Proposed translations

6 mins
Selected

schwimmender Keller

Iets gangbaarder is de benaming drijvende kelder: een kelder die met het grondwaterpeil op en neer beweegt.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ja, dat moet het zijn, bedankt! "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search