This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 21, 2007 13:33
16 yrs ago
German term

Schnellstricknadel

German to French Other Tourism & Travel Tricot
J'ai trouvé sur google "aiguille à tricoter rapide" mais cette traduction ne semble pas avérée. Avez-vous un autre terme?
Merci d'avance

Discussion

au pluriel ? "aiguilles à tricoter rapides" ? ou aiguilles de compétition ?

Proposed translations

12 mins

aiguilles à tricoter droites anti-fatigue

Je n'ai rien trouvé de particulier non plus. En clair, tes aiguilles semblent caractérisées par fait d'être plus fines aussitôt après la zone près des pointes où se forment les mailles, et non par leur super-moteur V12 à essence (Jean-Christophe et le tricot, je demande à voir :-)

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2007-06-21 13:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

Connaître c'est un grand mot ! Mais j'ai trouvé des a. "rapides" depuis que voici :
"Alysse Créations - Aiguilles à tricoter
Aiguilles à tricoter, marque Inox, Regia et Clover. Trié Par:. Sélectionner, Nom du produit, Prix ... Aiguilles rapides, en inox Détails du produit. ...
alysse-creations.info/.../page,shop.browse/category_id,10/option,com_virtuemart/Itemid,12/lang,fr/vmcchk,1/ - 80k - En cache - Pages similaires
Addi Aiguilles à tricoter circulaires en bambou - Wolle ...
Aiguilles à tricoter circulaires (46) Aiguilles à tricoter circulaires en bambou (19) Aiguilles à tricoter rapides, tige réduite (8) ...
www.joana-leyer.fr/.../_c46_353_506/osCsid/42ff06c804392c17... - 76k - En cache - Pages similaires..."

Pour les autres questions, on peut tjs essayer :-)

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2007-06-21 14:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

Pour l'augmentation, augmenter à partir de la (Blende?? bof) en tricotant une maille nouvelle de couleur identique de chaque côté, un rang sur 4 pdt. 8 (15/17) fois et un rang sur 2 pdt. 4 (0/0) fois.
Bon, ça c'est le sens pour comprendre, mais pour dire en frç bien hexagonal, le mieux c'est de s'équiper avec une einschlägige revue genre Phildar ;-) Tu as 3 chiffres à suivre bien sûr puisque tu dois avoir 3 tailles de bébé (à la vitesse où ils poussent, autant commencer par le plus grand).
Note from asker:
Est-ce que tu t'y connais en tricot? J'ai quelques difficultés avec certains passages notamment pour les augmentations... c'est un petit livre avec des projets de tricot pour bébés.
Merci pour tes recherches ! Pour les autres questions, voici un exemple de ce qui me pose des pbs : "Für die Ärmelschrägung ab Blende beids in jeder 4. R 8 (15/17) x 1 M und in jeder 2. R 4 (0/0) x 1 M farbgemäss zun."
Merci beaucoup!!!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search