Jun 18, 2007 20:45
16 yrs ago
German term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Exzenterscheiben
German to English
Tech/Engineering
Military / Defense
rapid assembly tank bridge
This discs belong to the laying arm which launches the bridge, I can only find Exenter as meaning "disembowel"! All help much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | eccentric discs |
Mårten Sandberg
|
| 5 | Cam or cam disc |
noleja
|
| 3 | discs that are eccentric (in relation to) |
Bernhard Sulzer
|
Change log
Jun 19, 2007 12:12: Steffen Walter changed "Term asked" from "Exenterscheiben" to "Exzenterscheiben"
Proposed translations
+2
19 mins
Mårten Sandberg
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Exenterscheiben
Selected
eccentric discs
An existing concept. You should be able to guess that much that "exenter-" is not referring to a verb.
Peer comment(s):
| agree |
Cilian O'Tuama
: as opposed to concentric - would be nice to have a German sentence, though, to see it if fits
48 mins
|
| agree |
Michael Harris
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
discs that are eccentric (in relation to)
variations:
eccentric / eccentric plate (disk)
It doesn't help if it's not correct in the German text. Should be Ex*z*enterscheibe.
Hope the following links come in handy:
http://www.linguatec.net/onlineservices/linguadict
http://www.berufsschulen.de/bau/engl/en-dt_e.htm
http://www.britannica.com/eb/article-9031879/eccentric-and-r...
http://www.wipo.int/pctdb/en/ia.jsp?IA=CH2005/000551&LANGUAG...
Said shaft (12) is connected to discs (15, 16, 17, 18, 32, 32') that are eccentric in relation to the shaft axis (WA) and are offset in pairs in relation to one another by 90° or 180°. The strap holders are suspended from said discs.
Die Welle (12) ist mit exzentrisch zur Wellenachse (WA) angeordneten, paarweise um 90° oder 180° zueinander versetzten Exzenterscheiben (15, 16, 17, 18, 32, 32') verbunden, auf welchen die Bandaufnehmer eingehängt sind.
8 hrs
German term (edited):
Exenterscheiben
Cam or cam disc
A cam is eccentric to the shaft
Discussion