Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
formwahrend
English translation:
in compliance with the form requirements
Added to glossary by
Paula Price
Jun 18, 2007 19:20
16 yrs ago
6 viewers *
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
formwahrend
German to English
Law/Patents
Law (general)
§ 15 2. Abschnitt. Rechtsverhältnisse der Gesellschaft usw.
................................................................
GesVerträge und Auseinandersetzungsvereinbarungen fallen under Absatz 4 , soweit sie zur Abtretung verpflichten (dazu Rn 25). Regelung im GesVertrag der GmbH selbst als satzungsgem. oder schuldrechtliche Pflicht (§ 3 Rn 40, 541 ) wegen § 2 formwahrend, aber trotz Eintritts der Voraussetzungen erneuert formbedürftig bei abw. Veränderungsbedingungen.
(Extracts taken from legal volumes regarding limited liability companies)
................................................................
GesVerträge und Auseinandersetzungsvereinbarungen fallen under Absatz 4 , soweit sie zur Abtretung verpflichten (dazu Rn 25). Regelung im GesVertrag der GmbH selbst als satzungsgem. oder schuldrechtliche Pflicht (§ 3 Rn 40, 541 ) wegen § 2 formwahrend, aber trotz Eintritts der Voraussetzungen erneuert formbedürftig bei abw. Veränderungsbedingungen.
(Extracts taken from legal volumes regarding limited liability companies)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | in compliance with the form requirements |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | adhering to the formal form required |
Stephen Sadie
|
Proposed translations
+2
1 hr
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
717
Selected
in compliance with the form requirements
...due to sect. 2 in compliance with the form requirements,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
3 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
102
adhering to the formal form required
my tip
Something went wrong...