Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft ID cable
French translation:
Câble ID souple
English term
soft ID cable
Dans une notice d'intallation d'une imprimante.
Explications relatives à l'installation d'une nouvelle RAM + nouvelle ROM entre autres.
Le document se compose de schémas (que j'ai du mal à voir à cause de la mauvaise qualité du fax) et de quelques mots de légendes pour chacune d'entre elles.
L'image qui m'intéresse représente ce qui se trouve sous la barrete de RAM un fois celle-ci enlevée.
La légende dit : "Disconnect the soft ID cable - 1 cable clamp."
Un peu plus loin, on retrouve le terme :
"Put back all the parts you have removed back in place :
- flexible cable guide
- core
- cable guide
- soft ID cable
- IP-LAN cable"
Je n'arrive pas à trouver la signification du sigle ID dans ce contexte.
Merci à tous d'avance.
4 | Câble ID souple | Drmanu49 |
3 +1 | câble IDC souple | Tony M |
1 | notes | danièle davout |
Jun 24, 2007 10:45: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/625918">Isis34's</a> old entry - "soft ID cable"" to ""Câble ID souple""
Jun 24, 2007 10:45: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49307">Drmanu49's</a> old entry - "soft ID cable"" to ""Câble ID souple""
Jun 24, 2007 10:45: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49307">Drmanu49's</a> old entry - "soft ID cable"" to ""Câble ID souple""
Jun 24, 2007 10:46: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49307">Drmanu49's</a> old entry - "soft ID cable"" to ""Câble ID souple""
Jun 24, 2007 10:46: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49307">Drmanu49's</a> old entry - "soft ID cable"" to ""Câble ID souple""
Jun 24, 2007 10:46: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49307">Drmanu49's</a> old entry - "soft ID cable"" to ""Câble ID souple""
Jun 24, 2007 10:46: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49307">Drmanu49's</a> old entry - "soft ID cable"" to ""Câble ID souple""
Jun 24, 2007 10:46: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49307">Drmanu49's</a> old entry - "soft ID cable"" to ""Câble ID souple""
Proposed translations
Câble ID souple
Belkin Ultra DMA/Ultra ATA IDE Ribbon Cable - Câble ID Achetez votre matériel informatique à prix réduit sur PriceMinister. ...
www.abcelectronique.com/.../informatique/connectique/cable_... - 41k -
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2007-06-17 15:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
could also be SoftID cable
Systems with cable or DSL modems are usually connected to the Internet, .... If you are using SoftID under Windows NT, the VPN Client displays an ...
www.cisco.com/en/US/products/sw/secursw/ps2308/products_use... - 101k -
Merci Drmanu49, mais "numéro d'identification unique" ne me semble pas correspondre avec ce que je cherche... |
neutral |
GILLES MEUNIER
: je ne pense pas que ID soit identification ici....
11 mins
|
neutral |
Tony M
: Your second suggestion is indeed a possibility, given that this is a printer
15 hrs
|
Thank you Tony.
|
notes
2 méthodes :
Fibre channel loop addressing - hard versus soft IDs
The obvious benefit of using soft IDs is that no scheme of numbering needs to be decided in advance. All devices (as long as there are no more than the maximum number supported) will get an ID. The drawback to this method is that as the loop changes, either by the adding or removing of devices, the loop ID of any particular device might change (for example, after a system is restarted). Since many host adapter drivers will assign a SCSI-like target ID based on the loop ID, the target ID of a device can change.
neutral |
Tony M
: I haven't been following Asker's other questions, which is why full context in EACH question is so important.
44 mins
|
on peut en dire autant du "IP-LAN cable" ! , il faut dégager l'accès il n'est pas dit que les cables se trouvent dessous.../ this "is inside" the printer itself cf les autres questions posées
|
câble IDC souple
The IDC system (proprietary name?) uses contacts that have sharp-edged V-shaped contacts, so when the wires are merely 'pushed' into them (using a special tool), the edges cut through the insulation and make the connection, thus avoiding the more complex operations of soldering or crimping. These systems are very widespread in computers and telecoms, and are often seen as (usually grey) ribbon cables going into rather 'open' looking compact connectors.
AFAIK, the term 'IDC' is often used in FR, though I have also come across '(auto) dénudant'. I don't think the equivalent abbreviation 'AD' is used, at least, I've never personally encountered it.
IDC (Insulation Displacement Connector) Ribbon Cable
IDC Insulation Displacement Connector Ribbon Cable. Gore IDC ribbon cables incorporate PTFE composite insulation. Design options include: ...
www.gore.com/en_xx/products/cables/flat/highflex/ribbon/rib...
etc., etc. ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-17 16:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Given that the mere fact that it is IDC-type cable is probably wholly irrelevant for the purposes involved in your context (unless this fact distinguishes it from some other type of cable nearby), I'd be sorely tempted to refer to it more helpfully as a 'câble ruban', which is more likely to be useufl information for the reader. Yes, I know it's naughty to over-interpret to "what I THINK the author OUGHT to have said", but in this case I feel it would be justified!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-17 16:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, OK, in that case, I see why they used the word 'soft', to show that it is a round cable, probably with only comparatively few cores. Yes, in that case, of course, 'ribbon' would be totally wrong!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-06-18 06:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
Isis, your context is not totally clear; if this installation is actually inside the PRINTER itself (and not the accompanying PC, as I'd perhaps wrongly assumed), then I can see the sense of there being a special internal cable for the 'soft ID' feature (though I don't have specialist knowledge about these beasties). So Manu's answer, and Danièle's later repetition of it, could well in fact prove to be right. I think you will have to use other clues from your text in order to be able to decide. For one thing, does this printer even feature 'soft ID'?!
Je crois en effet que vous avez raison. Merci beaucoup pour votre aide précieuse. |
Oui, il faudrait peut-être interpréter ici. Cependant, ce n'est pas un câble plat dont il s'agit ici, mais d'un câble relativement fin et "arrondi" (d'après ce que je peux voir sur le schéma...)... |
Discussion