May 8, 2002 00:11
22 yrs ago
English term
India
Best quality, Reliable, Moderate Rates
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English to Urdu, and 13 more.
Starets
English to Hindi
Art/Literary
Religion
Religious
Starets: A spiritual adviser, often a monk or religious hermit, in the Eastern Orthodox Church.
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +1 | mahatma |
Vimal Panchal
|
| 4 +1 | dharmaguru |
widwaan
|
| 4 +1 | mahant |
Dr. Puneet Bisaria
|
| 5 | starets |
Shruti Nagar
|
| 3 +1 | padari |
Indojin
|
| 4 | Dharmacharya |
Sandeep Gupta
|
Proposed translations
+1
2 hrs
padari
Declined
Not at all sure of the exact translation.
But you could use either of them to convey the meaning -
- padri
- saadhu
But you could use either of them to convey the meaning -
- padri
- saadhu
Comment: "Thanks, but this doesn't fit in context. Regards."
+1
3 hrs
Vimal Panchal
India
India
India
BEST deal for Quality Translations
Native in: Gujarati
Works in: English to Gujarati, Gujarati to English, English to Hindi, and 1 more.
mahatma
Declined
mahatma - a spiritual bango
Peer comment(s):
| agree |
satish krishna itikela
: sadhu mahatma will be some what accurate than simple mahatma
696 days
|
Comment: "Thanks, but this doesn't fit in context. Regards."
+1
15 days
dharmaguru
A hermit in a Hindu orthodox church will be an oxymoron... If you are a hermit then you will associate yourself with an organization like church...
A spiritual advisor is Dharmaguru.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 02:21:51 (GMT)
--------------------------------------------------
I meant to say you will NOT associate or identify yourself with an organization if you are a hermit.
A spiritual advisor is Dharmaguru.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 02:21:51 (GMT)
--------------------------------------------------
I meant to say you will NOT associate or identify yourself with an organization if you are a hermit.
Peer comment(s):
| agree |
Lakshmi Datar (X)
: agree
2027 days
|
51 days
Sandeep Gupta
India
India
Native in Hindi
India
More than just the translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
Dharmacharya
Dharma - Religion
Acharya - Teacher/Guide
Other words
Dharmaguru
Mahant
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 05:10:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Mathadheesh
Acharya - Teacher/Guide
Other words
Dharmaguru
Mahant
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 05:10:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Mathadheesh
+1
239 days
mahant
mahant may be same
Peer comment(s):
| agree |
Lakshmi Datar (X)
: agree
1803 days
|
332 days
Shruti Nagar
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Reads like an original,not a translation
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Shuddha) 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Sanskrit to English
starets
As a nun is a nun, a padre is a padri similarly you cannot translate this into any other word.
Something went wrong...