Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steuerausweis
Italian translation:
attestato fiscale
Added to glossary by
Daniele Vasta
Jun 16, 2007 08:57
16 yrs ago
5 viewers *
German term
Italy
Always in team with experts,
Native in: Italian 
, German 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 2 more.
Steuerausweis
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
bank
Termine quasi isolato, ecco il contesto:
Steuerausweis Zinsen (nachbestellung) = 3 XXX
Potrebbe essere certificato di pagamento ? Quindi "interessi del certificato di pagamento" ?
Grazie a chi vorrà rispondere
Steuerausweis Zinsen (nachbestellung) = 3 XXX
Potrebbe essere certificato di pagamento ? Quindi "interessi del certificato di pagamento" ?
Grazie a chi vorrà rispondere
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | attestato fiscale |
Giovanna N.
|
| 4 | Libretto fiscale |
Patti01
|
| 4 -1 | codice fiscale |
francesca peretto
|
Proposed translations
+3
50 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
309
Selected
attestato fiscale
il codice fiscale è invece "Steuernummer"
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2007-06-16 09:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
in questo caso si tratta dell'attestato fiscale relativo agli interessi
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2007-06-16 09:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
in questo caso si tratta dell'attestato fiscale relativo agli interessi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
-1
28 mins
francesca peretto
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, German to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
codice fiscale
il "codice fiscale" italiano viene tradotto come Steuernummer o come Steuerausweis
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-06-16 11:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
nei siti bilingui della provincia di Bolzano Steuerausweis corrisponde a codice fiscale. per esempio http://www.dorftirol.bz.it/buergerservice/gemeindedienste_de...
anche se è vero che nel tesserino c'è scritto codice fiscale/Steuernummer
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-06-16 11:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
nei siti bilingui della provincia di Bolzano Steuerausweis corrisponde a codice fiscale. per esempio http://www.dorftirol.bz.it/buergerservice/gemeindedienste_de...
anche se è vero che nel tesserino c'è scritto codice fiscale/Steuernummer
Peer comment(s):
| disagree |
Giuliana Buscaglione
: si tratta di un documento ufficiale fornito dalle banche ai fini fiscali
50 mins
|
1 day 11 hrs
Libretto fiscale
Penso che si tratti del libretto fiscale ...
Something went wrong...