Jun 15, 2007 08:14
16 yrs ago
English term
uninhibited
English to Dutch
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemische stoffen
Readily polymerizes if material becomes uninhibited. (zin in MSDS)
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | zie uitleg |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 3 | uit controle |
Roel Verschueren
|
| 2 | ongebonden |
Erik Boers
|
Proposed translations
1 hr
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Specializes in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
268
Selected
zie uitleg
Dank je, Erik :-)
Inhibit is zoveel als onwerkzaam maken. Precieze vertaling kan afwijken van de brede context. (blokkeren, afschermen, beschermen). Gaat het hier om een polymerisatiekatalysator (nee denk ik), om een van de reactanten, of om het mengsel van alle reactanten?
Uninhibit is dus een gestapelde ontkenning, en dat doen wij niet makkelijk. Betekenis is werkzaam maken (katalysator) of actief maken/activeren (reactiemengsel)
Voor een goed passend antwoord zou ik de hele MSDS willen zien. Ik ben vanmiddag echter nauwelijks nog op kantoor.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-06-20 09:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Zou ik er het volgende van kunnen maken: De stof polymeriseert direct indien niet geïnhibeerd."
dit lijkt mij uitstekend opgelost, het is ongeveer wat er in mijn achterhoofd zat bij het oorspronkelijke antwoord, en doet helemaal recht aan het antwoord van de eindklant.
Inhibit is zoveel als onwerkzaam maken. Precieze vertaling kan afwijken van de brede context. (blokkeren, afschermen, beschermen). Gaat het hier om een polymerisatiekatalysator (nee denk ik), om een van de reactanten, of om het mengsel van alle reactanten?
Uninhibit is dus een gestapelde ontkenning, en dat doen wij niet makkelijk. Betekenis is werkzaam maken (katalysator) of actief maken/activeren (reactiemengsel)
Voor een goed passend antwoord zou ik de hele MSDS willen zien. Ik ben vanmiddag echter nauwelijks nog op kantoor.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-06-20 09:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Zou ik er het volgende van kunnen maken: De stof polymeriseert direct indien niet geïnhibeerd."
dit lijkt mij uitstekend opgelost, het is ongeveer wat er in mijn achterhoofd zat bij het oorspronkelijke antwoord, en doet helemaal recht aan het antwoord van de eindklant.
Note from asker:
| Ik heb de opdrachtgever het probleem voorgelegd en om meer informatie gevraagd (bij voorkeur de MSDS) en dit is zijn reactie: "If the translator could translated so that it corresponds to “if material becomes non inhibited, it would be better. Activated is the best of the two suggestions, but it implies an “active” action…" Zou ik er het volgende van kunnen maken: De stof polymeriseert direct indien niet geïnhibeerd. |
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Borsje
: Kan 'to inhibit' iets zijn als passiveren/modereren? Of zouden ze gewoon bedoelen 'als het vrijkomt'?
7 hrs
|
|
nee, het betekent "ïnactief maken" zonder te specificeren hoe
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt voor je positieve bijdrage!"
22 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
ongebonden
Dacht ik. Over naar Leo.
7 hrs
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
uit controle
...
Discussion
(sorry Debby, ik ben dol op woordspelingen)