This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fairing blocks
ethanol p.a.

Glossary entry

English term or phrase:

LCD-Display

Russian translation:

ЖК-дисплей

Added to glossary by orbis
Jun 13, 2007 18:15
16 yrs ago
English term

LCD-Display

English to Russian Tech/Engineering Computers: Hardware
Контекст: LED-Display (жидкокристаллический дисплей - так у клиента) и LCD-Display (?). Что-то я запуталась... Существуют ли соответствующие сокращения в русском языке? Заранее благодарна за помощь!
Proposed translations (Russian)
5 +5 ЖК-дисплей
5 +3 LCD-дисплей
5 ЖК дисплей
Change log

Jun 13, 2007 19:48: Alexander Onishko changed "Language pair" from "Russian to German" to "English to Russian"

Discussion

orbis (asker) Jun 13, 2007:
Саша: это чтобы англичане тоже повеселились? Скучают? :-)
Alexander Onishko Jun 13, 2007:
я поменял языковую пару - никто не возражает ?
Ol_Besh Jun 13, 2007:
Да есть тут некоторые поверхности, ты будешь смеяться, но как Унешние, так и Унутренние. И попробуй только не обработать с нужным давлением: завтра такая неустоечка будет, что прямо жуть...
orbis (asker) Jun 13, 2007:
Саша!!! А какую такую поверхность Ты этой содоструей сегодня еще обрабатывать будешь? Аж завидки берут... И страшно становится :-). А пиву не пей, бей по ручкам шаловливым, шоб не тянулися :-).
Ol_Besh Jun 13, 2007:
Хорошо вам, молодым! А у меня тут пиво остывает, а я отвлечься не могу: содоструйной обработки поверхности (Sodablasting) еще страничку сделать надо. А глаза - и не только - не поднимаются боле. И рука к холодильнику тянется...
orbis (asker) Jun 13, 2007:
Ну вот... А я моего сидельца Гришеньку только-что выгнала - думала, что он, поганец, специально мне всякие пакости с дисплею читает, чтобы позлить бедную старушку :-((. С моими глазками-то уже не до компьютеру...
transnordisk Jun 13, 2007:
m-me, я тоже с тем же к Вам, но: сиделка Клава повернула меня в такую позу, что я хотел было про возраст МОЙ сказать, а она, затейница, все переиначила. И при этом усмехалась! Ну, прям, булгаковщина какая-то! -((
orbis (asker) Jun 13, 2007:
Ну вот... Я к Вам с любовью, а Вы меня возрастом по башке :-)))). Transnordisk, а что за verhängnisvolle Ambivalenz? Объяснитесь, будьте так добры... А то я никак не разберусь, проклятый старческий маразм :-))).
transnordisk Jun 13, 2007:
Господи, какие "очки" -))! и возраст не тот, и "судьи" - действительно "кто", а не - "кто там, кто там..?"
"два моих самых любимых" lässt eine verhängnisvolle Ambivalenz vermuten...: "Oh mercy-mercy me...!" -))
transnordisk Jun 13, 2007:
sorry, "CД-дисплей" LED по-ихнему обзывается -))
Ol_Besh Jun 13, 2007:
Есть СИД-дисплей, но плохо гуглится - всего лишь 890 раз - в отличие от ЖК, который ЛЦД.
Ol_Besh Jun 13, 2007:
Тогда у клиента ошибка.
А с очками: Боже, помоги, чтобы наши проблемы только этим и ограничивались!
:)
orbis (asker) Jun 13, 2007:
И еще: "светодиодный" можно сократить как "СИД-дисплей"?
orbis (asker) Jun 13, 2007:
Саша, поэтому я и запуталась, что у клиента уже существовал перевод LED-Display как "ЖК-дисплей"... Спасибо огромное за приведение меня в чувство!!! А что теперь с очками делать? Тем более что два моих самых любимых процетовских мужчины согласны друг с другом? :-)
Ol_Besh Jun 13, 2007:
Только LED-Display это светодиодный дисплей будет, а LCD как раз и есть Liquid Crystal Display.

Proposed translations

+5
2 mins
Selected

ЖК-дисплей

Не очень красиво звучит, зато коротко:

PET1002/58 10.2" ЖК-дисплей высокого разрешения Портативные DVD ...ЖК-дисплей высокого разрешения с диагональю 10,2 дюйма для отличного просмотра. Недоступна жодна інформація. Смотрите в широкоэкранном формате 16:9 ...
www.consumer.philips.com/.../ce/10_2__ЖК_дисплей_высокого_р... - 47k - Кеш - Подібні сторінки

Samsung SyncMaster XL20: ЖК-дисплей для профессионалов / Обзоры ...Компания Samsung Electronics приступает к выпуску 20,1-дюймового ЖК-монитора SyncMaster XL20 со светодиодной подсветкой, отличающегося большим цветовым ...
shopping.com.ua/articles/900.html - 50k - Кеш - Подібні сторінки

Компания Sanyo-Epson создала миллиметровый ЖК-дисплей для ...Sanyo-Epson объявила о создании самого тонкого ЖК-дисплея для мобильных телефонов, вытеснив тем самым с лидирующей позиции предыдущего рекордсмена ...
shopping.com.ua/articles/758.html - 49k - Кеш - Подібні сторінки
[ Подальші результати з shopping.com.ua ]
Peer comment(s):
agree transnordisk
3 mins
Спасибо!
agree Alla Tulina (X)
41 mins
Спасибо!
agree Enote
10 hrs
Спасибо!
agree Dmitry Meshkov
11 hrs
Спасибо!
agree Vladimir Baranich
15 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо всем!"
+3
3 mins

LCD-дисплей

http://i-nternet.ru/motorola-patentuet-lcd-displey-so-vstroe...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2007-06-13 18:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

он же жидко-кристальный, гад такой!

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-06-13 18:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://media.mabila.ua/ru/news/vendors/motorola/2007/04/25/6...

а ведь должен быть "жидко-кристаЛЛическим"
http://media.mabila.ua/ru/news/vendors/motorola/2007/04/25/6...

ЖК - "как много в этом слове для..."!!

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2007-06-13 18:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://3717.ukrindustrial.com/price.php?&up_order=0&order_fi...

так называется свето-диодный LED
Peer comment(s):
agree Ol_Besh : Понапридумывают же!
4 mins
-)))))))))))))!!! именно.
agree Alla Tulina (X)
40 mins
aha! и Вы, мадам, туда же! -))
agree STAL : только едно замечание LED это есть свето-диод, а не свето-диодный LED
2 hrs
Something went wrong...
15 hrs

ЖК дисплей

По руски пишут везде так: ЖК дисплей или ЖК монитор или ЖКД
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search