Jun 13, 2007 08:27
16 yrs ago
Dutch term
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
aandrijving
Dutch to French
Other
Environment & Ecology
Contexte : parc éolien
"Dit is niet het geval indien een windturbine zou omvallen ten gevolge van extreme klimaatcondities (zeer kleine kans) of tengevolge van een aanvaring of een aandrijving door schepen."
"Dit is niet het geval indien een windturbine zou omvallen ten gevolge van extreme klimaatcondities (zeer kleine kans) of tengevolge van een aanvaring of een aandrijving door schepen."
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | heurté par un navire à la dérive |
Joëlle Rouxel - Billiaert
|
| 4 | dérive d'un navire par le vent ou les courants |
Lydia Barthélémy
|
Proposed translations
+1
8 mins
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in Dutch
&
French
Works in field
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Related KudoZ points
:
19
Selected
heurté par un navire à la dérive
C'est ce qu'ils veulent dire, cependant je ne vois comment traduire cela en un seul mot...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes les deux !"
17 mins
Lydia Barthélémy
Netherlands
Netherlands
Native in French
Works in field
Netherlands
Fast response, accurate and reliable
Native in: French 
Works in: Dutch to French, French
dérive d'un navire par le vent ou les courants
aandrijving is de motor van een schip en heeft niets te maken met het ertegen aanvaren of aandrijven van een schip tegen een windturbine
--------------------------------------------------
Note added at 20 uren (2007-06-14 05:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ce que j'ai voulu dire c'est que le terme "aandrijving" a trait au moteur et qu'il n'est donc pas utilisé correctement dans le texte. Dans ce contexte le verbe "aandrijven" est le terme approprié. Ce n'est donc que suite à une panne de moteur (aandrijving), qu'un navire peut dériver (aandrijven) et sous l'effet du vent ou des courants percuter une éolienne.
--------------------------------------------------
Note added at 20 uren (2007-06-14 05:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ce que j'ai voulu dire c'est que le terme "aandrijving" a trait au moteur et qu'il n'est donc pas utilisé correctement dans le texte. Dans ce contexte le verbe "aandrijven" est le terme approprié. Ce n'est donc que suite à une panne de moteur (aandrijving), qu'un navire peut dériver (aandrijven) et sous l'effet du vent ou des courants percuter une éolienne.
Peer comment(s):
| neutral |
hirselina
: Pas dans le contexte http://zbs.denhaag.nl/risdoc/verordeningen/RIS012398B.pdf
1 hr
|
Something went wrong...