Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
サスガード
英語 translation:
SUS-GUARD
Added to glossary by
AkiHofmann (X)
Jun 12, 2007 08:24
17 yrs ago
日本語 term
サスガード
日本語 から 英語
技術/工学
機械工学
用語のサスガードはどんな意味ですか？英字の略はＳＧで、多分Ｓ－guardなんとか、教えてお願いします。
Proposed translations
(英語)
| 3 +5 | SUS-GUARD |
AkiHofmann (X)
|
| 3 +1 | suspension guard |
Peishun CHIANG
|
Change log
Jun 26, 2007 06:39: AkiHofmann (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
4時間
Selected
SUS-GUARD
I think 「サスガード」is "SUS-GUARD".
"SUS" is JIS code.
http://ja.wikipedia.org/wiki/ステンレス鋼
ステンレス鋼（stainless steel）は、耐食性を向上させる為に、クロムを含ませた合金鋼である。鉄に約10.5％以上のクロムを含ませた合金を指し、しばしばニッケルも含ませる（JIS G 0203「鉄鋼用語」の定義による）。ステンレススチールや不銹鋼（ふしゅうこう）とも言うが、一般的にはステンレス、または略してステンなどと呼ばれる。JISにおける略号はSUS（サス）。
SUS-GUARD軸受
表面に強固な酸化皮膜を施しています。
大気中・耐食環境に適しています。
ステンレス軸受よりも高耐食、海水雰囲気にも対応できます。
http://www.jp.nsk.com/jp/topics/tp030909-2.html
〔商品〕 ステンレス製(SUS410)で十字穴付きのなべ頭(pan head)と呼ばれますが、小ねじのバインド頭に近い大きい頭部形状ねじです。
【ＳＧ（サスガード）処理】とは、耐食性に優れ アルミに対する接触腐食に抑制効果がある。素地本来の光沢を失わず美麗。
http://www.neji-no1.com/lineup/0C3200.htm
"SUS" is JIS code.
http://ja.wikipedia.org/wiki/ステンレス鋼
ステンレス鋼（stainless steel）は、耐食性を向上させる為に、クロムを含ませた合金鋼である。鉄に約10.5％以上のクロムを含ませた合金を指し、しばしばニッケルも含ませる（JIS G 0203「鉄鋼用語」の定義による）。ステンレススチールや不銹鋼（ふしゅうこう）とも言うが、一般的にはステンレス、または略してステンなどと呼ばれる。JISにおける略号はSUS（サス）。
SUS-GUARD軸受
表面に強固な酸化皮膜を施しています。
大気中・耐食環境に適しています。
ステンレス軸受よりも高耐食、海水雰囲気にも対応できます。
http://www.jp.nsk.com/jp/topics/tp030909-2.html
〔商品〕 ステンレス製(SUS410)で十字穴付きのなべ頭(pan head)と呼ばれますが、小ねじのバインド頭に近い大きい頭部形状ねじです。
【ＳＧ（サスガード）処理】とは、耐食性に優れ アルミに対する接触腐食に抑制効果がある。素地本来の光沢を失わず美麗。
http://www.neji-no1.com/lineup/0C3200.htm
Peer comment(s):
| agree |
Ben Jones
: More likely than 'suspension' I think, especially thanks to the last reference. When will askers learn to give sufficient context?!
1時間
|
|
Thank you, Ben-san !
|
|
| agree |
snowbees
: See my notes to asker.
9時間
|
|
有難うございます、snowbeesさん。
|
|
| agree |
KathyT
10時間
|
|
Thank you, Kathy-san !
|
|
| agree |
Minoru Kuwahara
: i believe that is it. -
12時間
|
|
有難うございます、桑原さん。
|
|
| agree |
V N Ganesh
13時間
|
|
Thank you again, Ganesh-san !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
22分
Peishun CHIANG
日本
日本
Native in 日本語
日本
Stylish Japanese? Look no further.
Native in: 日本語 (Variants: Standard-Japan, Kansai) 
Works in: 英語 から 日本語, 日本語, 中国語 から 日本語, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
suspension guard
I suppose it is a suspension gurad. Probably.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-06-12 08:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
サスガード is the shorter form of サスペンションガード
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
horse
: That's the first probability which came to me, also.
2時間
|
|
Thank you for agreement.
|
Discussion
See Sus-guard series:
http://www.nsk.com.pl/FRA/literature/99.asp?ALL=1&LID=5&LitI...