Glossary entry (derived from question below)
Jun 8, 2007 16:00
16 yrs ago
espanhol term
ratán
espanhol para português
Outra
Artigos têxteis/vestuário/moda
Hasta el ambiente más contemporáneo se puede beneficiar de la presencia del toque natural que ofrecen el mimbre, el **ratán o cualquier otra fibra vegetal.
Proposed translations
(português)
5 +5 | ratã | rhandler |
4 | rafia | Mariana Moreira |
4 | rotim | Ana Gomez Lopez |
Change log
Jun 22, 2007 13:07: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 minutos
Selected
ratã
Esta é a grafia correta, segundo o Aurélio, veja:
[Do malaio rótan, pelo ingl. rattan ou ratan.]
S. f.
1. Fio obtido da rota3, e us. para entretecer assentos de cadeiras, e outros utensílios; rotim.
2. O estipe da rota3, tb. us. no fabrico de móveis, etc.; rotim.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-08 16:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Não confundir com "rafia", outra fibra, veja:
ráfia1
[Do tax. Raphia (< malgaxe rafia, raofia).]
S. f.
1. Bot. Gênero de palmeiras da família das palmáceas, nativas da África e da América do Sul, de grandes folhas pinuladas, que figuram entre as maiores do mundo, inflorescências espiciformes, e frutos escamosos.
2. Bot. Qualquer espécie desse gênero como, p. ex., a Raphia taedigera (v. jupati), a R. vinifera, que habita a África e cuja inflorescência fornece o vinho-de-palma, e a R. ruffia, de grande importância econômica pela fibra fornecida pelos seus pecíolos.
3. Bot. Qualquer espécime desse gênero.
4. O fio obtido das fibras da ráfia, us. industrialmente.
5. Fio sintético semelhante à ráfia1 (4).
[Do malaio rótan, pelo ingl. rattan ou ratan.]
S. f.
1. Fio obtido da rota3, e us. para entretecer assentos de cadeiras, e outros utensílios; rotim.
2. O estipe da rota3, tb. us. no fabrico de móveis, etc.; rotim.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-08 16:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Não confundir com "rafia", outra fibra, veja:
ráfia1
[Do tax. Raphia (< malgaxe rafia, raofia).]
S. f.
1. Bot. Gênero de palmeiras da família das palmáceas, nativas da África e da América do Sul, de grandes folhas pinuladas, que figuram entre as maiores do mundo, inflorescências espiciformes, e frutos escamosos.
2. Bot. Qualquer espécie desse gênero como, p. ex., a Raphia taedigera (v. jupati), a R. vinifera, que habita a África e cuja inflorescência fornece o vinho-de-palma, e a R. ruffia, de grande importância econômica pela fibra fornecida pelos seus pecíolos.
3. Bot. Qualquer espécime desse gênero.
4. O fio obtido das fibras da ráfia, us. industrialmente.
5. Fio sintético semelhante à ráfia1 (4).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 minutos
rafia
uma sugestão
17 horas
rotim
em Portugal, rotim
Example sentence:
EURO ROTIM - Comércio e Fabricação de MobiliárioA EURO ROTIM, fabrica e comercializa mobiliário em Rotim, mais conhecido por (bambu). Com vasto conhecimento nesta área, desenvolvemos os nossos modelos, ...
Reference:
Something went wrong...