I modsætning til Lise mener jeg, at obergerichtlich = 2. instans (i DK østre/vestre landsret), mens "höchstrichterlich" = 3. instans (i DK højesteret). Måske vil det være en fordel at bruge 2. instans, da det jo nok ikke er afgørelser fra de danske landsrette, men fra de tyske Oberlandesgerichte, der er tale om.

PS: Muligvis bruges "obergerichtlich" også generelt om afgørelser, der træffes af en/den næsthøjere instans - det burde man måske også lige undersøge nærmere...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-06-08 15:51:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@ Lise: Du har ret, for mange civil- og straffesagers tilfælde er rækkefølgen Amtsgericht -> Landgericht -> Oberlandesgericht, så "Oberlandesgericht" ovenfor er faktisk ikke altid korrekt. I andre sager er Oberlandesgericht (eller i dette tilfælde tilsyneladende Oberverwaltungsgericht) 2. instans, mens 3. instans så er Bundesgerichtshof (i dette tilfælde Bundesverwaltungsgericht - og i det hele taget er vejen en anden for sager, der anlægges ved fx Arbeitsgericht/Finanzgericht/Sozialgericht/Verwaltungsgericht etc.).

Østrigs Oberster Gerichtshof svarer (tror jeg nok!) til den tyske Bundesgerichtshof.