Jun 7, 2007 18:07
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
НИИ космического приборостроения
Russian to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
международная программа по созданию систем спутниковой навигации
Пока ничего похожего в Гугле не нашла. Буду очень признательна за "наводку"!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Forschungsinstitut für Weltraumgerätebau |
Edgar Hermann
|
| 3 -1 | Raumgerätebau(-entwiklung) |
Feinstein
|
Proposed translations
+1
20 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Forschungsinstitut für Weltraumgerätebau
Хотя это конечно калька, с другой стороны и реалия не очень немецкая, я бы взял Weltraumtechnik (-technologie) - хотя это нечто более общее.
RIA Novosti - Verteidigung und Sicherheit - Sergej Iwanow nimmt ...Der Erste Vizepremier Sergej Iwanow hat bei einem Besuch im russischen Forschungsinstitut für Weltraumgerätebau die Hallen besichtigt, wo Ausrüstungen und ...
de.rian.ru/safety/20070605/66699973.html
RIA Novosti - Verteidigung und Sicherheit - Sergej Iwanow nimmt ...Der Erste Vizepremier Sergej Iwanow hat bei einem Besuch im russischen Forschungsinstitut für Weltraumgerätebau die Hallen besichtigt, wo Ausrüstungen und ...
de.rian.ru/safety/20070605/66699973.html
Note from asker:
| Ну вот, а я не нашла... Спасибо!! Конечно безобразная калька, но тут ничего не поделаешь Я думала об Aerospace (что нынче модно) или Raumforschung. |
| Эдгар, я совсем плохая, "письмо для Вас послала "оппоненту" SOS! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Нижайший поклон!"
-1
17 mins
Raumgerätebau(-entwiklung)
Почему нужно искать это в Гугле?
Note from asker:
| Помогите с наземными please! А то я вместо перевода учредительных документов для этих ребят мучаюсь с этим "придатком" |
Peer comment(s):
| neutral |
Edgar Hermann
: Потомучто слова Raumgerätebau просто не существует :-) А гугли помогает составить общую картину: как употребляется слово, в каких сочетаниях, насколько часто. Так что, уважаемый коллега, настоятельно рекомендую приобщаться! Спасибо, я и сам себе сочуствую
6 mins
|
|
Сочувствую, если Вам приходится искать Weltraum в Гугле!
|
|
| disagree |
Sybille Brückner
: Das würde keiner verstehen. .../ Ja, Raumschiff und Raumstation versteht man ! Raumgeräte gibt es wirklich nicht.
14 mins
|
|
Und Raumschiff oder Raumstation - das versteht man?
|
Something went wrong...