Jun 7, 2007 13:32
16 yrs ago
1 viewer *
English term
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
vero cells
English to Chinese
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Rotavirus
Like the GSK Rotarix® vaccine, 116E is monovalent, requires an antacid, and is produced on vero cells. However, 116E has a potential advantage if it can be confirmed in efficacy trials at 100,000 virus particles per dose or less, and proves suitable for development in liquid formulation.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | Vero细胞 |
Jianming Sun
|
| 4 +5 | 非洲绿猴肾细胞 |
lbone
|
| 4 +3 | 疫苗细胞 |
chenarth
|
| 5 | 人用狂犬病纯化疫苗 |
Jinhang Wang
|
| 4 | REPLY |
Renquan Yang
|
Proposed translations
12 mins
Jianming Sun
Native in Chinese
Specializes in field
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
Vero细胞
Vero细胞
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-06-07 13:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
You need not translate Vero.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-06-07 13:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
You need not translate Vero.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jianming!
My bio expert (visiting) guest from Wuhan told me exactly what you said. But they also mentioned the answer given by chenarth above is also applicable. "
+3
7 mins
疫苗细胞
Please see the attached link.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-07 13:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
Vero cells are called "培養細胞" in Japanese.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-07 13:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
Vero cells are called "培養細胞" in Japanese.
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
29 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Andreas Yan
8 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Renquan Yang
: 就翻译为vero细胞，全称是非洲绿猴肾细胞，其它翻译均不专业
13 hrs
|
|
Thank you!
|
+5
36 mins
非洲绿猴肾细胞
vero：非洲绿猴肾
进一步统计数据请参以下链接：
进一步统计数据请参以下链接：
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
wingedvampire
: 查了一下answers，确实是非洲绿猴肾细胞，主要用途是作为细胞培养基。不过不知道在医药界有没有其他专门的称谓。
1 hr
|
|
thank you for your meticulous review
|
|
| agree |
orientalhorizon
11 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Shaunna (X)
: 同意那边phdvet的建议，就用vero细胞。//Agree-- optional.
1 day 4 hrs
|
|
thank you for your comment, i think this is optional
|
|
| agree |
peiling
1 day 9 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
licullen
5 days
|
|
Thank you
|
1 hr
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
2 days 10 hrs
Renquan Yang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
19 years in patent/medicine translation
Native in: Chinese (Variants: Sichuanese , Mandarin, Cantonese, Simplified, Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
REPLY
按照专业领域内翻译习惯，该词组译为Vero细胞即可，如果照顾非专业领域读者阅读需要，可以在词组后面加括号标注（非洲绿猴肾细胞）。
comments:Mr.Jiang hangwang的译法似乎不符合本上下文，文中描述116E单价苗是在Vero细胞上产生的，而不是说116E单价苗是狂犬疫苗。仅供参考，谢谢！
comments:Mr.Jiang hangwang的译法似乎不符合本上下文，文中描述116E单价苗是在Vero细胞上产生的，而不是说116E单价苗是狂犬疫苗。仅供参考，谢谢！
Something went wrong...