Jun 6, 2007 09:28
16 yrs ago
Dutch term
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
algemene verschijning
Dutch to French
Other
Environment & Ecology
"Op basis van strandingen aan de Belgische kust en zichtwaarnemingen kunnen vier zeezoogdiersoorten als algemene tot vrij algemene verschijningen in de Belgische mariene wateren beschouwd worden"
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | phénomène ordinaire |
Joëlle Rouxel - Billiaert
|
| 4 | opter pour traduction plus libre |
Marijke Olejniczak
|
| 4 | apparition commune à assez commune |
Marc SMULDERS
|
Proposed translations
+2
6 mins
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in Dutch
&
French
Works in field
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Related KudoZ points
:
19
Selected
phénomène ordinaire
une proposition
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
28 mins
Marijke Olejniczak
France
France
Native in Dutch
&
French
Works in field
France
Tourism, quality & efficiency
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
opter pour traduction plus libre
C'est un langage assez rigide, ton texte source... Prends ça plutôt dans le sens: Au nombre d'échouages, on voit souvent des... ou Suite au nombre d'échouages, quatre espèces sont répertoriées fréquemment...
19 hrs
Marc SMULDERS
Native in French
La ponctualité + qualité du travail
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
apparition commune à assez commune
L'apparition de ces 4 sortes de mammifères marins sur les côtes belges arrive régulièrement
Something went wrong...