Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
salle d'assistance à la consultation
German translation:
Kursraum Sprechstundenassistenz
Added to glossary by
Andrea Erdmann
Jun 5, 2007 12:56
16 yrs ago
3 viewers *
French term
salle d'assistance à la consultation
French to German
Medical
Medical (general)
"Depuis une année, une salle d’assistance à la consultation a spécialement été aménagée pour les cours pratiques"
Es geht um die Berufsausbildung der medizinischen Praxisassistentinnen in der Schweiz.
Es geht um die Berufsausbildung der medizinischen Praxisassistentinnen in der Schweiz.
Proposed translations
(German)
| 4 | Kursraum Sprechstundenassistenz |
Andrea Erdmann
|
| 3 | Raum für die unterstützende Beratung/ Beratungshilfe |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Oct 26, 2007 12:34: Andrea Erdmann Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
136
Selected
Kursraum Sprechstundenassistenz
oder auch "Unterrichtsraum Sprechstundenassistenz"
"assistance à la consultation" dürfte hier das Unterrichtsfach "Sprechstundenassistenz" sein, wie auch aus folgendem zweisprachigen Dokument hervorgeht:
Die Fachnote berufskundlicher
Unterricht wird als Mittel aller Semesternoten
folgender Fächer errechnet: Labor, Röntgen,
Anatomie/Physiologie, Krankheitskunde, Arzneimittelkunde,
Sprechstundenassistenz, Informatik
/Textverarbeitung/Kommunikation/ Praxisadministration
sowie zweite Landessprache.
http://www.bullmed.ch/pdf/2004/2004-21/2004-21-431.PDF
"assistance à la consultation" dürfte hier das Unterrichtsfach "Sprechstundenassistenz" sein, wie auch aus folgendem zweisprachigen Dokument hervorgeht:
Die Fachnote berufskundlicher
Unterricht wird als Mittel aller Semesternoten
folgender Fächer errechnet: Labor, Röntgen,
Anatomie/Physiologie, Krankheitskunde, Arzneimittelkunde,
Sprechstundenassistenz, Informatik
/Textverarbeitung/Kommunikation/ Praxisadministration
sowie zweite Landessprache.
http://www.bullmed.ch/pdf/2004/2004-21/2004-21-431.PDF
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das klingt sehr gut, vielen Dank!"
35 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
2
Raum für die unterstützende Beratung/ Beratungshilfe
....
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-06-05 13:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielleicht beratende Unterstützung?
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-06-05 13:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielleicht beratende Unterstützung?
Something went wrong...