Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exclusive sales agents
German translation:
exklusiver Vertriebspartner
Added to glossary by
Katja Kleinschmidt (X)
Jun 4, 2007 18:02
16 yrs ago
1 viewer *
English term
exclusive sales agents
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Wisdom Books have been appointed exclusive sales agents for the duration of the conference and there will be a bookshop in the Maplethorpe building all week.
(aus einem Konferenzprogramm)
gibt es eine deutsche entsprechende Phrase für "to be appointed exlusive sales agent"?
(aus einem Konferenzprogramm)
gibt es eine deutsche entsprechende Phrase für "to be appointed exlusive sales agent"?
Proposed translations
(German)
| 3 | exklusiver Vertriebspartner |
Katja Kleinschmidt (X)
|
| 5 +5 | Alleinverkäufer |
Hans G. Liepert
|
| 3 +1 | Alleinvertreter / Alleinhandelsvertreter |
Сергей Лузан
|
| 3 | Verkaufsvertreter |
Ingeborg Gowans (X)
|
Change log
Jun 5, 2007 09:47: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Business/Commerce (general)"
Jun 5, 2007 09:47: Steffen Walter changed "Term asked" from "sales agents " to "exclusive sales agents"
Jun 6, 2007 11:31: Katja Kleinschmidt (X) Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
exklusiver Vertriebspartner
oder vielleicht auch "wurde mit dem Exklusivvertrieb betraut"
2 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
+1
20 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
sales agents
Alleinvertreter / Alleinhandelsvertreter
.
Reference:
http://glosor.eu/ordbok/obchodn%C3%AD%20n%C3%A1zev
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22Alleinhandelsvertreter%22+&btnG=Search
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Snoek (X)
1 min
|
|
Thank you, danke und bedankt, Nicole! :)
|
|
| neutral |
Hans G. Liepert
: der Vertreter hat im Deutschen eine völlig andere (vor allem rechtliche!) Stellung // Genau das ist Dein Problem als Übersetzer: In Deutschland und Österreich stellt man sich unter einem Handelsvertreter juristisch etwas anderes vor (eigenes HV-Recht!)
7 mins
|
|
Ist es kein "exclusive retailer" wie die schon die erste Webseite behauptet? :) Ausserdem war die von 'einer deutschen entsprechenden Phrase' nicht nur fuer Deutschland :) http://www.google.com/search?q="Alleinverkäufer " &hl=en&sta...
|
+5
29 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
684
English term (edited):
sales agents
Alleinverkäufer
im zZusammenhang mit 'exclusive' ist es der Alleinverkäufer (Vertreter oder gar Handelsvertreter sind im Deutschen eine ganz andere Baustelle, vor allem juristisch)
Peer comment(s):
| agree |
Doreen Schäfer
22 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Klingt überzeugend.
2 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
M TRANSLATIO (X)
3 hrs
|
|
danke!
|
|
| agree |
Harry Bornemann
: Nur für die Dauer einer Konferenz wird normalerweise keine Handelsvertretung eingerichtet.
12 hrs
|
|
so isses
|
|
| agree |
Steffen Walter
15 hrs
|
|
danke Steffen
|
Something went wrong...