Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proprietary
Polish translation:
własne/niestandardowe
Added to glossary by
Maciek Drobka
May 31, 2007 15:58
16 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
ISO Certified, TEPIS member
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Propriety
English to Polish
Bus/Financial
Computers: Software
Propriety protocols of Microcom for error control in modems (Microcom Networking Protocol)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | własne/niestandardowe |
Maciek Drobka
|
| 4 | protokół własny |
Polangmar
|
| 4 | zastrzeżony |
Adam Lankamer
|
Change log
Jul 29, 2007 01:34: Polangmar changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Sep 27, 2007 18:26: Maciek Drobka Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
własne/niestandardowe
Literówka w ory -- proprietary
Note from asker:
| nie jest to literowka - chodzi tutaj o PROPRIETY a nie o PROPRIETARY |
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Lejman
: jest jeszcze inne znaczenie, mające jednak związek z powyższym - stanowiące własność intelektualną firmy.
10 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
M.A.B.
: Też myślę, że 'własne', bez względu na to, czy propriety, czy proprietary.
15 mins
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
English term (edited):
proprietary protocol
protokół własny
2 hrs
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
104
English term (edited):
proprietary
zastrzeżony
moje 0,03 PLN
Discussion