This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fensterfalztasche
wasserverdüste Kupfer- und Kupferlegierungspulver

Glossary entry

German term or phrase:

Km-Stand Laut tacho

Bulgarian translation:

изминати километри съгласно показанието на километража

Added to glossary by Milena Sahakian
May 31, 2007 06:22
17 yrs ago
1 viewer *
German term

Km-Stand Laut tacho

German to Bulgarian Tech/Engineering Engineering (general) Kaufvertrag - auto
От договор за покупко-продажба на кола. Превела съм го, но имам нужда от и от вашето предложение/потвърждение.

Благодаря Ви.
Proposed translations (Bulgarian)
4 +1 изминати километри съгласно показанието на тахометъра

Discussion

Ivan Klyunchev Jun 4, 2007:
Ако не е тайна, как го бяхте превели?
Veneta Georgieva Jun 1, 2007:
Преводът е творчески труд, но творението е чуждо. От преводача се изисква изключително уважение към автора и максимална вярност към оригиналния текст. "disagree-то" на г-н Клюнчев не е коректно. То е насочено към оригинала, а не към превода.
Veneta Georgieva May 31, 2007:
Г-н Клюнчев, досега само критикувахте. Бихте ли дали все пак официално Вашето конкретно предложение за превод? Благодаря.
Ivan Klyunchev May 31, 2007:
Вчера получих за превод упътване за BMW на немски. Там е дадено (има и снимки): Tacho, siehe Geschwindigkeitsmesser. И от снимката е 100 % видимо, че не показва изминатите километри, а скоростта. За изминатите километри е даден Kilometerzähler.
Ivan Klyunchev May 31, 2007:
За измерване на скоростта се използват уредите скоростомер, спидометър, километраж, тахометър според това в какво се мери скоростта - километри в час или обороти. Изминатите километри се показват от километражен брояч.
Ivan Klyunchev May 31, 2007:
За тахометър вижте и: Речник на чуждите думи в българския език, Наука и изкуство, 2000, 904 с.
Ivan Klyunchev May 31, 2007:
Българско-руско-френско-немско-английско-италиански автомобилен речник, 1969, 2 400 (бълг.), 684 с., + ил.

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

изминати километри съгласно показанието на тахометъра

изминати километри съгласно показанието на тахометъра

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-05-31 07:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

Мисля, че "тахометър" е техническото наименование на "километраж". Тахометърът (старият термин е "тахошайба") е уред за засичане на изминатите километри.
Peer comment(s):
agree Ivan Klyunchev : Досега не съм чул шофьор да казва тахометър, казват километраж. Според автомобилния речник тахометърът показва СКОРОСТТА, изминатите километри се показват от КИЛОМЕТРАЖЕН БРОЯЧ. Тахографът (в който има тахошайба) е друг уред главно в камиони.
54 mins
Контекстът е договор, а не речникът на шофьорите.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search