This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
càd
creusez en puits

Glossary entry

French term or phrase:

comté râpé

English translation:

grated Comté cheese

Added to glossary by Christine Schmit (X)
May 30, 2007 15:56
16 yrs ago
1 viewer *
French term

comté râpé

Non-PRO French to English Other Cooking / Culinary recipe
recipe to cake au jambon cru et aux olives
ex. 100g de comté râpé
Proposed translations (English)
4 +10 grated Compté cheese
5 +3 grated "conté"
5 grated Comté cheese
Change log

May 30, 2007 18:31: Christine Schmit (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141211">Manuel Rossetti (X)'s</a> old entry - "comté râpé"" to ""grated Compté cheese""

Discussion

John ANTHONY May 30, 2007:
Agree with both, but "comté" is the right spelling... Comté is a cheese of the Gruyere family, made in the Franche-Comté region of France.

Proposed translations

+10
2 mins
Selected

grated Compté cheese

http://en.wikipedia.org/wiki/Comté_(cheese)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-05-30 15:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, there is a mispelling in my answer, it should be Compté

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-30 16:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry again, "Comté" of course!!
Peer comment(s):
agree Ghyslaine LE NAGARD : conté ! and not "compté" which means counted.
0 min
indeed, Comté, thank you
agree David Goward : "Comté". I think I'd add "cheese" too.
1 min
thank you
agree cmwilliams (X)
4 mins
thank you
agree Nicky Over : Better with 'cheese' added.
4 mins
thank you
agree Tony M
7 mins
thank you
agree Cervin
9 mins
thank you
agree frenchloki (X) : it's a bit like gruyère, only better :-)
20 mins
thank you
agree Richard Benham : Yes, but spelt as corrected: "comté".
22 mins
thank you
agree Carolyn Brice : As above re spelling
1 hr
thank you
agree John ANTHONY : Sorry! As usual very slow (age concern...), I only read all these comments after I had posted mine! Be kind on OAPs... please!
1 hr
thank you :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
+3
2 mins

grated "conté"

Conté is the name of a cheese. To be kep in French.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-05-30 16:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

Yes of course "comté"!
Peer comment(s):
neutral David Goward : "Comté" actually.
1 min
agree Richard Benham : With DG: "comté".
23 mins
agree danièle davout : but with the right spelling :)
1 hr
agree John ANTHONY : Sorry! As usual very slow (age concern...), I only read all these comments after I had posted mine! Be kind on OAPs... please!
1 hr
Something went wrong...
3 hrs

grated Comté cheese

the Comté cheese is a cheese made from cow milk, in the Franche-Comté, not far from Besançon. It is similar to Gruyère, and is often used for gratinating dishes
Peer comment(s):
neutral writeaway : answer already given long before you entered yours. no need to enter it again. you can add your own comments/info via peer comments
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search