Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gewebeputz
English translation:
EIFS, synthetic stucco, mesh-reinforced plaster
Added to glossary by
Franziska Pieloth
May 30, 2007 14:41
16 yrs ago
German term
Germany
Dipl.-Dolm. De-En-Fr
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
Gewebeputz
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Auszug aus einem Gebäudegutachten:
Es ist zu erkennen, dass sich in zahlreichen Bereichen der Fassade Oberflächenbeschichtungen oberhalb von Gewebeputzflächen ablösen.
Was ist dieser tolle Gewebeputz und wie nennt man ihn?
Es ist zu erkennen, dass sich in zahlreichen Bereichen der Fassade Oberflächenbeschichtungen oberhalb von Gewebeputzflächen ablösen.
Was ist dieser tolle Gewebeputz und wie nennt man ihn?
Proposed translations
(English)
| 3 | stucco mesh |
JSolis
|
| 3 | texture render |
Michael Harris
|
| 2 | tissue plaster |
Stephen Sadie
|
Change log
Jun 2, 2007 14:14: Franziska Pieloth changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/645230">Franziska Pieloth's</a> old entry - "Gewebeputz"" to ""EIFS, synthetic stucco, mesh-reinforced plaster""
Proposed translations
4 hrs
Selected
stucco mesh
... based on the definition of Gewebeputz offered here:
www.dha.de/website/content/heimwerker_akademie/baulexikon/i...
e.g.
Stucco can also be applied over wood or other composition walls and wall surfaces. These surfaces must be covered with a water shedding material such as roofing felt. Then stucco mesh is fastened to the wall. Stucco mesh is the same as chicken wire except that it is made so that the mesh is held a small distance from the surface of the wall. Stucco can also be applied over galvanized expanded metal lath which is also made to stand away from the surface of the wall.
boards.diynetwork.com/eve/forums/a/tpc/f/6221916776/m/9211067713
"fiberglass stucco" (or fiberglass-based stucco) is another option, but it's not used as frequently.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-05-30 22:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Mesh-reinforced plaster" sounds good to me, but to describe the entire thing you might also want to consider "synthetic stucco" or EIFS, which consists of insulation board, fiberglass mesh and a finish coat. It seems appropriate here since the text mentions both a top coat and the mesh.
Lots of references, eg
http://homebuying.about.com/cs/syntheticstucco/a/eifs_facts....
www.dha.de/website/content/heimwerker_akademie/baulexikon/i...
e.g.
Stucco can also be applied over wood or other composition walls and wall surfaces. These surfaces must be covered with a water shedding material such as roofing felt. Then stucco mesh is fastened to the wall. Stucco mesh is the same as chicken wire except that it is made so that the mesh is held a small distance from the surface of the wall. Stucco can also be applied over galvanized expanded metal lath which is also made to stand away from the surface of the wall.
boards.diynetwork.com/eve/forums/a/tpc/f/6221916776/m/9211067713
"fiberglass stucco" (or fiberglass-based stucco) is another option, but it's not used as frequently.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-05-30 22:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Mesh-reinforced plaster" sounds good to me, but to describe the entire thing you might also want to consider "synthetic stucco" or EIFS, which consists of insulation board, fiberglass mesh and a finish coat. It seems appropriate here since the text mentions both a top coat and the mesh.
Lots of references, eg
http://homebuying.about.com/cs/syntheticstucco/a/eifs_facts....
Note from asker:
| Thanks a lot for the mesh. I think that this is the "Gewebe". But how to call the entire thing on the wall? I tried some combinations and came up with "mesh-reinforced plaster"... don't know how this sounds to a native speaker. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for you help :)"
9 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
218
tissue plaster
Tissue Plaster. Troweled joint compound and embedded tissue paper make for a rough, organic finish. Back To Samples Page Two.
www.foreverfaux.com/plaster.html - 2k - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.foreverfaux.com/plaster.html - 2k - Im Cache - Ähnliche Seiten
18 mins
Michael Harris
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Technical translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
99
texture render
this is a term that i have seen used in past translations
Note from asker:
| Ich glaube, dass es hier um eine Gewebematte geht, die verputzt wird. Das taucht auch später noch einmal auf: Putzausbesserungen von Gewebe sind sichtbar. Augenscheinlich hat dieser Putz auf dem Gewebe nicht gehalten. |
Something went wrong...