Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
decorso ospedaliero
English translation:
Hospital stay void of any complications.
Added to glossary by
Vittorio Felaco
May 2, 2002 11:50
22 yrs ago
22 viewers *
Italian term
Spain
Accurate & fast multilingual translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English, and 1 more.
decorso ospedaliero
Italian to English
Medical
It is part of a discharge letter, it says: "decorso ospedaliero: privo di complicanze. In dta 30/10/2000 e' stata eseguita angioplastica ed impianto di stent sull'arteria discendente anteriore prossimale con ottimo risultato angiografico"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Hospital stay void of any complications. |
Vittorio Felaco
|
| 3 +2 | progress while admitted to hospital / |
Gillian Hargreaves (X)
|
| 4 +1 | in-hospital complications |
luskie
|
| 4 +1 | hospital course |
Marie-Hélène Hayles
|
Proposed translations
+3
52 mins
Vittorio Felaco
Native in Italian
19 years of precise technical work
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
472
Selected
Hospital stay void of any complications.
I think that should do it!
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
29 mins
progress while admitted to hospital /
while an in-patient, etc.
Could it be this?
Could it be this?
Peer comment(s):
| agree |
Adalbert Kowal
: Indeed it is. One could translate: clinical development without complications.
12 mins
|
| agree |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
: satisfactory clinical development... giù volevo scrivere "mi sembra sia degenza più che decorso".
25 mins
|
+1
11 hrs
in-hospital complications
one of many hits:
After PTCA--Outcomes? - [ Traduci questa pagina ]
... for your question. With an angioplasty/stent procedure that has no in-hospital complications,
the risk of subacute stent thrombosis over 1-2 weeks after the ...
After PTCA--Outcomes? - [ Traduci questa pagina ]
... for your question. With an angioplasty/stent procedure that has no in-hospital complications,
the risk of subacute stent thrombosis over 1-2 weeks after the ...
+1
5604 days
Marie-Hélène Hayles
Native in English
medicine - chemistry - pharmaceuticals
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
973
hospital course
I was researching this term for a current translation, and found that the literal translation - hospital course - is actually the standard term.
Reference:
https://ushik.ahrq.gov/ViewItemDetails?&system=hitsp&itemKey=168493000
http://www.ehow.co.uk/how_8299358_write-discharge-summary.html
Something went wrong...