Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Folienbeutel
French translation:
sachet plastique
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
May 26, 2007 14:29
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Folienbeutel
German to French
Other
Cooking / Culinary
préservation
Wenn Sie den Filter-Wasserkocher längere Zeit nicht benutzen, lagern Sie die Filterkartusche am besten, in einem Folienbeutel verpackt, im Kühlschrank.
Danke
Danke
Proposed translations
(French)
| 3 | sachet en film |
Sylvie Eschkotte (X)
|
| 4 +1 | pochette en plastique |
wolfheart
|
| 4 +1 | sac de congélation |
Crolli
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
sachet en film
.
Example sentence:
Emballage en film,notamment sachet en film
Le sachet en film souple est très utilisé pour l'emballage car il est disponible partout
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. Grâce à vos réponses, j'ai trouvé le terme "sachet plastique" que le client a préféré."
+1
3 mins
pochette en plastique
***
Peer comment(s):
| agree |
Sophie Dzhygir
: Ceci dit, pochette en plastique n'est pas faux pour autant. ;)
6 hrs
|
+1
1 min
sac de congélation
--
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2007-05-26 14:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
sac hermétique sinon... une piste
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2007-05-26 14:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
sac hermétique sinon... une piste
Peer comment(s):
| neutral |
wolfheart
: congeler la cartouche de filtre ne semble pas très indiqué !!
2 mins
|
|
oui certes, mais ce n'est pas ce qui est dit non plus, ou peut-être alors sac hermétique
|
|
| agree |
Sophie Dzhygir
: Parfaitement, crolli, et ce n'est pas parce que ça s'appelle ainsi que ça sert forcément à congeler ! :) On se sert de ces sachets pour une foule d'autres choses et je ne vois pas ce qu'une cuisinière trouverait facilement d'autre dans sa cuisine...
6 hrs
|
Something went wrong...